sábado, mayo 10, 2008

Canciones españolas maxipluriversionadas II

<<El Porompompero>>

Canción grabada por primera vez por "Manolo Escobar y sus Guitarras", en 1960. Los autores de la letra fueron Alejandro Rodríguez Gómez (1896-1966) [(a) ”Xandro Valerio”] y José Antonio Ochaíta García (1910–1973); y el autor de la música, Juan Solano Pedrero (1921-1992). Las versiones (más de 300) que aquí hay, se muestran en el orden alfabético de sus intérpretes. Se muestra, además, el título de la canción, cuando difiere del original. Por suspuesto que son muchísimas más, que las que aquí van, las versiones que se han hecho de esta canción. Iré ampliando esta lista en la medida de mis posibilidades.
Va al final la letra original de esta canción, sacada de la audición de su primera grabación. No he podido, ni querido, copiarla fielmente de ningún sitio; por dos razones, fáciles ambas de entender. La primera, obvia: por no transgredir "derechos de autor". La segunda, práctica: porque están mal todas las versiones que he podido leer, aunque solo sea por lo que sigue. Hay en esta letra un término caló (no hay que olvidar que quien canta, a quien canta, dice: "...y YO SOY GITANO...") que siempre está mal transcrito. Me refiero a los que le va a poner un candao. En las fuentes en que se puede leer la letra, unas veces aparece la palabra "crisos"; otras, "chicos"; y, también "cristos". Incluso, en alguna versión he llegado a escuchar "rizos". Ninguna es correcta, puesto que "ojos", que se entiende perfectamente que es a lo que se refiere, en caló se dice clisos (sustantivo plural), y no de alguna otra de las maneras que he anteriormente comentado.
[NOTA: Si algo de lo aquí puesto vulnera algún derecho de autor, lo retiraré inmediatamente, si alguien me advierte de ello.]

Portada del disco que contenía el primer Porompompero -SAEF SF-2029-, 1960
(Uno de los discos que contenían el primer Porompompero, SAEF SF 2029, 1960.)
-Ady Zehnpfennig (popurrí "Eviva España/España cañí/El porompompero") (1981)
-Ahmet Uysal "El Porompomperom"
-Alfredo y sus amigos (1966)
-Alhambra (1987)
-Alphonso Labrador y Su Grupo Flamenco (1980)

-Alteza (2004)
-Amado Jaén Blanco (1970)
-Amália Rodrigues (1969)
-Amparo Vargas (1971)
-Ann & Andy (1977) (alemán)
-Antonio Giménez (1980)
-Antonio Heredia (1977)

-Antonio Koga (japonés)
-Antonio Lorenzo (1978)
-Armandino (302)

-Aruma (2012)
-Baccara (1999)
-Banda de Bessines (dir. Michel Durand) "Porom Pompero" (1990)
-Banda Les Sans Soucis de Bordeaux "Poromponpero" (2000)
-Bandoleros de Mijas (1988)
-Bellissimonde (Monty Cowles, Sylvia Hackathorn, Patricia Scott) "Perom Pom Pero" (2006)
-Benito Calvo (2004)

-Benjamino "Boropon'peroporom" (finlandés) (199?)
-Brothers of the Baladi "Perom Pom Pom" (2008)
-Café Central (1998)

-Carlos El Rumbero (ex Gipsy Kings)
-Carlos Nuño "El Porom Pompero" (2006)
-Cavaleiron (1999)
-Chanson-Club Tegernsee (1994)

-Chico Castillo (2006)
-Chico Valencia (1963)

-Clarete Gas (2010)
-Cochi e Renato (1973) (parodia)
-Conny und Jean (1976)

-Coral Infantil Colegio "Manuel Pardo de Chiclayo" (Perú)
-Cornelis Vreeswijk "Po Rom Pom Po’n" (1974) (sueco)
-Cristina y Los Stop (1999)
-Crystal Grass (popurrí "Hot Love In Spain/Porompompero" (1978)

-De Fliere Fluiters (2009)
-De Sjonnies (1997)
-DE söderVISA "Perom Pom Pom" (2007) (sueco)
-Del Sol (2008)

-Diana Navarro con Manolo Escobar (2010)
-Diego Moreno Project "Porom Pompero" (2005)
-Diego's Canela (Diego Periañez González y otros) (1995) 

-Die Rossinis (Uwe Hartmann + Bernd Hoßmann) (2004)
-DJ Monchu
-DJ Osso & Eddy Rox "Party Gitano (Porompompero) (2012)
-DJ Reyes "Porompompom" (2009)
-Domi de Ángeles (2001)
-Don José (1997)
-Dúo Ecos: Isidoro & Javi (1989)
-Dúo Mexicali (1995)
-Dúo Sombras (1990)
-Eddy y Grupo 5 (1978)

-Eduardo Barboci (1985)
-El Canuto (2009)
-El Chato (1981)

-El Loreno (1982)
-El Manitas y su Tablao Flamenco (1972)
-El Príncipe Gitano (la canción fue escrita para él, pero la grabó un año antes Manolo Escobar) (1961)
-Els (Los) Calafats (1967)

-Emi Bonilla (1969)
-Emi Bonilla y Ana María "El Porom Pompero" (1962)
-Emilio "El Moro" Popurrí "Soy un hombre del campo/Porompompero" (1965)
-Ennio Sangiusto (1965)

-Enrico Macias (1963) (francés)
-Enrico Macias et Los Reyes (1977) (español)
-Erik Marijsse (1978)

-Estudiantina Imperial San Rafael
-Family Fax (popurrí "España cañí-rap") (1991)
-Fernández-Deza (1989)
-Fiesta Mora (DJ Nader) "Habibi Ya M'Hayarny" (popurrí hispano-árabe) (2006)

-Filomena "Perom-pom-pom (El Porom Pompero)" (1965)
-Folk-5 (1967)

-Francesca Pettinelli (1993)
-Frederik "Porompompom" (1984) (finlandés)
-Garibaldi Popurrí del Porompompero y 8 más (1991)
-Gaston Ghrenassia (Enrico Macías) (1967)
-Ghada & Amar Al Hansan "Ya Sity Ya Khetiara" (2008) (árabe)

-Gianni (acordeón) (2012)
-Gipsy Sound "Porom Pompero" (2005)
-Gipsy Vagabonds (1992)
-Gitanillo de Almería (1979)
-Gitano Boys (1994)
-Gloria Lasso (1966)

-Goyo de Cádiz y su Cuadro Flamenco ("El Porom Pompero", discos sorpresa Fundador) (196?)
-Gran Orquesta de Profesores Solistas, director Alfredo Doménech (1969)
-Grupo 6 (1977)
-Grupo Árabe Shams (1999) (árabe)

-Grupo Extelesón (2005)
-Günter Sonneborn (1978)

-Haifa Wehbe (o Wahby o Wahbi o Wehby) "Ya Siti Ya Khityara" (2007) (árabe)
-Haissam Salah Eddine "Perom Pom Pom" (2003)
-Hans Rauch (1977)
-Harry Saroyan "Perom Pom Pero" (1979)
-Héctor y su Conjunto (1970)

-Herb Alpert (popurrí Porompompero + 3) (1982)
-Hermanos Escobar ("Las Guitarras" de Manolo Escobar) (1972)
-Hermanos Flores (1975)
-Hermanos Vargas (1977)
-Hossam Ramzy & Pablo Cárcamo (1994)
-Hotel Cochambre (2002)
-Hurşit Yenigün (popurrí de El Porompompero y 2 más) (2007)
-Imca Marina (1984)
-Irina Loguin & Fuego "Porom Pom Pom" (rumanos, cantan en español) (2010)

-Isabel Pantoja y su Tablao Flamenco (canta Amparo Vargas) (1987)
-James Last y Berdien Stenberg popurrí "April in Portugal/El Porompompero" (1988) (flauta)
-Jan Heuwel (acordeón, coro y orquesta) (197?) 

-Joao Ferreira y su Orquesta Brasileira (1977)
-Joaquín Gomar (1962)
-Jorge y Los Gitanos (1985)

-José Álvarez (1999)
-José Julién (1998)

-Jose Lucchesi (2000)
-José Luis "El Cordobés de la Canción" (2001)
-José Luis Fernández (1988)

-José Solá y su Orquesta (1977)
-Joselito (196?)
-Juan Pradera (1978)

-Juan Rivera "Panchito" (2010) (acordeón)
-Juanito Fabra (1984)

-Julio Iglesias (1970)
-Julio Mérida (1976)
-Kai Warner & His Orchestra (1979)
-Калия Калчева (Kaliya Kalcheva) "El Porom Pom Pero" (2000) (búlgaro)
-ΑΦΕΛΦΟΙ  ΚΑΤΣΑΜΠΑ "ΠΟΡΟΠΟΠΟΜ" (Hermanos Katsamba "Poropopom") (1969)

-Kokka (1977)
-La Banda del Diablo (2006)
-La Brigada (1974)

-Laila Kinnunen (finlandesa, canta en español) (196?)
-La madre que los parió (LMQLP) (2006)
-La Movida (1990)
-Latidos (1982)
-Latin Combo Band "Porompomperom" (2003) (Hungría)
-Lecuona Cuban Boys (1963)

-Lella Blu (2008)
-Léo Vidal (1963)
-Les Alcarson (1963)
-Lina de Levante (1978)
-Linda Morales, voc. (+ Chris Jarnach y Rolfi Maraun) (1982)

-Lino Montes "Porompompero" (1963)
-Lito Bringas & Lavida (2005)
-Liz Kjellson (sueca) "Po rom pom po'n" (1965)
-Los 3 de Castilla (1963)
-Los 3 de Granada (1963)
-Los 3 Españoles (1965)

-Los Alegres "El Porom Pompero" (1988)
-Los Alhama (1988)
-Los Bandoleiros (2008)

-Los Benítez Barrios (Trío paraguayo) (1971)
-Los Beta quartet (también llamados "Los Beta") (1965)
-Los Bocheros (1978)
-Los Bohemios (1965)

-Los Bombanceros (2005)
-Los Bric a Brac (1968)

-Los Brujos "El Porrompompero" (1962)
-Los Calós (1978)

-Los Cantores del Paraguay (1973)
-Los Chamarones con el Coro Camino del Rocío (1995)
-Los Chicos de "El Coto" (1963)

-Los Chicos Perfidos "Porompompom" (a capela) (2008)
-Los Chiquitos (1999)

-Los Churumbeles de España
-Los Criollos (2005)
-Los del Valle (1990)
-Los de Utrera (dúo de guitarristas) 1969

-Los Españolísimos (De Raymond y José María)(1986)
-Los Estilistas (1995)

-Los Flamenkitos (2008)
-Los Guacamayos (1966)

-Los Javaloyas (1964)
-Los Laikas (1978)
-Los Locos (1993)
-Los Machucambos
-Los Malagueños (1963)
-Los Manolos (1978)
-Los Massot (1967)

-Los Matecoco (1971)
-Los Millonarios (1965)
-Los Muchachos (1972)

-Los Muchachos Paraguayos (2011)
-Los Palmeños (1974)
-Los Paraguayos "El Porom Pompero" (1969)
-Los Paquitos (2006)
-Los Pepe's (1996)

-Los Peques de Triana (1977)
-Los Plátanos 2011
-Los Pronto (1997)
-Los T.N.T. (1963)

-Los Tres de Barcelona (1967)
-Los Tres de Canarias (1972)

-Los Tres Hernández (1999)
-Los Trovadores de Líbano (2009)
-Los Unidos "Porom Pompero" (2006)
-Luis Alberto del Paraná y Los Paraguayos (1966)
-Luis Bastida (1978)

-Luis Gema
-Lyda Zamora (vocalista) con Monserate (1978)
-Manolito de Ibiza (1992)
-Manolo Escobar. En la película "Los Guerrilleros" (1962) Manolo canta esta canción con letra distinta de la original. Aquí hay un enlace a un fragmento de dicha película en YouTube.
-Manolo Vargas (1978)
-Manuel & The Music Of The Mountains (1977)

-Manolo y Antonio (1978)
-Manuel Cubedo y Angelita Montes "El Porom Pompero" (1964) (guitarra y castañuelas)
-Maracaibo (1999)
-María de Cádiz y su Cuadro Flamenco (1972)
-María Teresa (Ordóñez Berganza) "El Porom Pompero"

-Maria Zalai & Bernd Schubert (dúo sueco) "Po rom pom po'n" (1984)
-Mariano Salas (1997)
-Marilda (1962)

-Marisol "El Porom Pompero" (1963)
-Marisol "Porompompero (versión 2001)" (TVE, 1972) (en chino y en español)
-Mayito Fernández y su Orquesta (1998)
-Mayolas "El Perompompero" (2000)

-Mediterranean Raqs Band "Ya Sitti Ya Kithyarah (Perom Pom Perom)" (20??)
-Menos da Una Piedra (2010)
-Mi Banda El Mexicano (2000)

-Miho Deguchi (美保 出口) "エル・ポロンポンペロ" (japonés) (2001)
-Milva & Heather Parisi (1982)
-Mina (1976)
-Mutsumi Taki  (滝 むつみ) "エル・ポロンポンペロ"
(japonés) (2006)
-Nabil Mora (1997)
-Nino Nardini, Orchestra (2010)
-Niño de los Reyes (guitarra Pedro Fortes) (1963)
-Niño de Murcia (1965)
-Nuevos Bohemios (1972)
-Oktoberklub "Porompompom" (1996)
-Orchester Juan de Costa (1980)

-Orchestre Luis Garzon et ses Cordes (2009)
-Orchestre Quinto Monreal (2011)
-Orlando Ríos & Roberto Rodas (2005)
-Orquesta de Alfredo Quettarra

-Orquesta Galilea (2012)
-Os Notas (2010)
-Paco Andújar y sus guitarras (1976)
-Paco de Antequera (1965)
-Paco de Arriba (1978)
-Paco "El Sevillano" (1979)
-Paco García (guitarra esp.), Manolo del Río y Niño de la Línea (cantaores) (1978)
-Paco Nula (2001)
-Paco Suárez (1977)
-Pancho Cataneo acompagné par Luis Peña et son Orchestre (1963)
-Party Service Band (PSB) (1986)

-Pate Mustajärvi (finlandés) (2000)
-Pepe Torres (1974)
-Pepe Vargas y Sus Rumberos (1978)
-Pepe y sus Rumbas (1973)
-Pe-Ka-Pa Trio (Pepe-Karlos-Paco) (1965)
-Phạm Duy "Nhốt Trái Tim" (El Porom Pompero) (1998) (vietnamita)
-Piironen Vuokko "Porompompom" (1984) (finlandés)
-Pueblo Español
-Rafael Jaén (1972)
-Raimy Bambu (2002)
-Raúl Melilla y Dúo Lumi (1980)
-Reacciones (1978)

-Requiebros (2012)
-Reynaldo Meza y Los Paraguayos (popurrí de Porompompero/Taka Taka/Española) (1992)

-Robert Morley "Benløse Fugler" (1997)
-Roberto Blanco "Porompompom (El Porompompero)" (1978)
-Roberto Rey (1977)
-Rosario "El Perompompero" (2000)
-Rosita Ferrer (1961)
-Rumba Viva (1978)

-Salim Dündar "Poromporom/Porom Pero/Espaniola" (popurrí) (2007)
-Santango (1978)
-Sarita Montiel (1962). Curiosamente, el mismo año en que Manolo Escobar cantaba esta canción en "Los Guerrilleros", Sarita también la interpretaba en la película "La Bella Lola", y también con letra distinta a la original (tres letras distintas en dos años).
-Sentimientos (grupo) (1994)

-Soliferia (1995)
-Sunshine Family (1988)

-Surrender DJ's (con Manolo Escobar) (2011)
-Sven Ingvars (grupo sueco) "Po rom pom pon" (1973)
-Sysimetsä Ilkka "Porompompom" (1984) (finlandés)
-Sweet Trío (1999)

-Tablao Los Canasteros, Cuadro Flamenco del  (1964)
-Tablao Triana (1992)

-Taroob "Ya Set Ya Khetiara" (1974) يا ستي يا ختيارة
-The Editson "Porompompom" (2007)
-The Gino Marinello Orchestra (1996)
-The Nicaragua Boys (1999)
-Tobago (1978)
-Tony de Navara (1978)

-Tony Fellini "El Perompompero" (1979)
-Tony y sus Isleños (1970)

-Toreros (After Olé) "Porom pompero" (1983)
-Trasteando Taldea (2008)
-Trío Córdoba "Porompompero" (1963)
-Trío de Santa Cruz (1971)
-Trío Guadalajara (1964)
-Trío Siboney "El Porom Pompero" (1965)
-Tuesdays (2002) (alemán)
-Tupa's Band (1986)

-Turuttaret Trio (Maire Pohjanheimo, Hannele Changezi, Amelita Tammela) (finlandés) (1974)
-Vatché "Nour el YN/Porompompero"
-Viky Sianipar con Ruth Sihotang (voz) (2009) (Indonesia)

-Voces Unidas (1974)
-Vulkaniks (1974)

-Vuokko Anita Piironen "Porompo'n-peroporom" (finlandés) (1965)
-Waldo de los Ríos (1973)
-Watusi (1982)
-Wieslawa Dudkowiak (acordeón) (2011)

-Yordanka y Los Gemelos (1992)
-Yousef Kouyoumjian and his San Francisco Band (1999)

-Zaate Hermenie Nepomik (2007)
-Zarza (1978)


(Uno de los discos que contenían el 1º Porompompero, BELTER 52.029, 1960.)

Letra de esta canción, tal como se grabó en este primer disco:

"El trigo entre toas las flores,
ha escogío* a la amapola,
y yo escojo* a mi Dolores,
Dolores Lolita Lola.
Y yo…, y yo escojo* a mi Dolores
que es la…, que es la flor más perfumada*,
Dolo…, Dolores Lolita Lola
.


Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó
.


A los de mi cara
les voy a poner un candao
por no ver las cosas raras
de ese niñato chalao.
Por no…, por no ver las cosas raras
de ese…, de ese niñato chalao
que te a…, que te apunta y no dispara
.


Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó
.


El cateto de tu hermano,
que no me venga con leyes,
que es payo y yo soy gitano,
que llevo samgre de reyes.
Que es pa…, que es payo, yo soy gitano,
que lle…, que llevo sangre de reyes
en la…, en la palma de la mano
.


Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó
.


Verde era la hoja,
verde era la parra,
debajo del puente
retumbaba el agua, retumba, retumba, retuuummm
...


Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó.

Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó
".


* En posteriores interpretaciones, tanto en directo como en disco, cambia estas palabras por "elegío" y "elijo", como se puede comprobar AQUÍ y AQUÍ y AQUÍ. En alguna ocasión, el segundo "escojo" lo recita así.
* Esta palabra la sustituye a veces por "morenita", como AQUÍ puede escucharse.
 
****

****

Etiquetas: ,

7 comentarios:

Anonymous Anónimo ha dicho...

Excelente trabajo documental.

Saludos cordiales desde Colonia, la ciudad en que Manolo Escobar se casó con la alemana Anita Marx.

hjorgev.wordpress.com

agosto 18, 2009 9:06 a. m.  
Blogger Ludaico Duver ha dicho...

Gracias, anónimo, por tu comentario.

septiembre 12, 2009 2:04 a. m.  
Anonymous Juanjo Fernández ha dicho...

Muy bueno el trabajo realizado, saca de muchas dudas. Ya había observado que "clisos" aparecía mal en las letras que he visto por la red, junto a otros errores.

Me han quedado ganas de saber la versión original, la que escribieron los autores.

septiembre 11, 2012 2:41 a. m.  
Blogger Ludaico Duver ha dicho...

Muchas gracias, Juanjo, por tu amable comentario. Intentaré localizar el texto original de esta multiversionada canción.
Un saludo.

septiembre 20, 2012 9:40 a. m.  
Blogger HWdiva-Blogspot ha dicho...

Está corroborado la información en la que incluyes a Haifa Wehbe como otra artista que interpretó el porompompero ? , la verdad yo escuché "Ya siti ya khityara" e inmediatamente me vino a la cabeza el porompompero aunque es difícil imaginarlo ya que en árabe como que no se captan esos matices. Yo hice un comentario sobre esto en mi blog sobre esta canción de Haifa pero creí que era una locura o tontería mía, te agradecería una última confirmación tuya :D .

enero 13, 2013 5:32 p. m.  
Blogger Ludaico Duver ha dicho...

Tanto en árabe como en español, la música es la misma, así como el estribillo. Para mí, "Ya Siti Ya Khityara" es una versión de "El Porompompero", aunque no sé si esto está reconocido en cuanto a derechos de autor.

enero 14, 2013 12:51 a. m.  
Anonymous Fuentes ha dicho...

Buscaba sólo la letra, pero he encontrado un trabajo enciclopédico. Felicidades!
Un saludo!
Alicia

marzo 04, 2013 9:45 a. m.  

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal