¿Ladran? Luego cabalgamos

Mucho se ha escrito acerca del origen de esta famosa frase. Pero he de decir, sin temor a equivocarme, que no está ni en la primera ni en la segunda parte de El Quijote, como más popularmente se cree; ni tampoco en “Vida de don Quijote y Sancho”, de Unamuno; ni tampoco es de la autoría de Orson Welles, como algunos pocos creen.
Esta frase, cuya autoría creí que era de Rubén Darío, ahora sé que no es así. Se debió esta creencia a que la referencia literaria más antigua que había encontrado, hasta ese momento, era la del artículo necrológico “Rubén Darío, íntimo” que escribió Nilo Fabra (hijo de Nilo María Fabra, quien fuera el fundador, en 1867, de la primera agencia de noticias en España, la Agencia Fabra) dedicado a su amigo y publicado el 10 de febrero de 1916, 4 días después de su muerte, en el diario madrileño “El Imparcial”. En dicha necrológica se puede leer, referido a R. Darío:
“[…] Al sentirse burlado o explotado supo oponer siempre con orgullo santo el gesto despectivo de quien tiene confianza en sí mismo y está seguro de su propio valer. “Ladran; señal de que cabalgamos”. Esto contestaba cada vez que se enteraba de una befa o de una injuria.
Recuerdo a muchos de aquellos perros ladradores. Unos han muerto en el más completo olvido. La mayor parte […]”

El artículo completo se puede leer a continuación.

Existen referentes periodísticos(1) de antes de aquella fecha en donde se hace alusión a esta célebre frase, aunque formulada de distintas maneras. La más alejada en el tiempo data del año 1903. Todas ellas nombran al gran poeta alemán Johan Wolfgang von Goethe (1749-1832) como autor de tal moraleja; aunque en ninguno de los escritos se alude a la obra en que la escribió. He rebuscado entre la obra poética de Goethe y he encontrado un pequeño poema titulado "Kläffer" (Ladrador, 1808) y que dice así:

"Wir reiten in die Kreuz und Quer
Nach Freuden und Geschäften;
Doch immer kläfft es hinterher
Und bellt aus allen Kräften.
So will der Spitz aus unserm Stall
Uns immerfort begleiten,
Und seines Bellens lauter Schall
Beweist nur, daß wir reiten."

Y que, traducido por mí, se podría leer más o menos así:

"Cabalgamos en todas direcciones
En pos de alegrías y negocios;
Pero siempre ladran detrás
Y ladran con todas sus fuerzas.
Quisieran los gozques* del establo
Acompañarnos todo el tiempo,
Pero el ruidoso sonido de sus ladridos
Solo demuestra que cabalgamos."

De otro modo, con decasílabos y rima:

"Cabalgamos por todos los lados
En pos de parranda y trabajo;
Mas siempre nos ladran ya pasados
Y ladran y ladran a destajo.
Quisieran los gozques de la cuadra
Acompañarnos donde vayamos,
Mas el estampido de su ladra
Solo demuestra que cabalgamos."

*Gozque (RAE: perro pequeño muy sentido y ladrador.) Traducción libre del término alemán "Spitz". ("Su desconfianza hacia los extraños y su falta de interés por la cacería, permiten considerarlo como el vigilante ideal para la caza y la granja. En algunos casos puede resultar molesto por sus ladridos.)

"Allí, como gozques, gruñen por invidia, ladran por odio y muerden por venganza."
[Cristóbal Suárez de Figueroa, “El pasajero”, 1617]
*****************************
(1)
-Revista mensual ilustrada "Nuestro Tiempo", agosto de 1903, pg. 199.
"Los dos catolicismos", Edmundo González Blanco.
"El perro, empleando la comparación de Goethe, quisiera acompañarnos desde el establo; pero el eco de sus ladridos nos prueba que cabalgamos".

-El País, 22 de junio de 1910, pág. 1.
Gacetilla cotidiana "La jauría dispuesta a acometer", Pedro Miquel.
"Recuerdo las palabras del dulce Goethe: "Los perros ladran, señal de que cabalgamos".

-El Globo, 7 de mayo de 1915, pág. 1.
Comentario del día "Ya hay una piedra", Gil-Poquito.
"...y mientras los murmuradores en sus respectivas tertulias les calumniaban, ellos trabajaban en silencio, seguían su camino, tenían para las hablillas y bajos ataques incontestables aquel brioso, aquel magno epíteto de Goethe: ¿Ladran? Luego cabalgamos..."

-Revista hispano-americana "Cervantes", octubre de 1919, pgs. 123-124.
"Querer es poder", Alfredo Jara Urbano.
"Oigamos siempre sólo a nosotros mismos, y despreciando aquellas pequeñas y arbitrarias acometidas, repitámonos (sic) la afirmación de Goethe: "¿Ladran? Luego cabalgamos".
[Fuente de (1): http://www.bne.es]

Canciones españolas pluriversionadas I

<<El Porompompero>>

Canción grabada por primera vez por "Manolo Escobar y sus Guitarras", en 1960. Los autores de la letra fueron Alejandro Rodríguez Gómez (1896-1966) [(a) ”Xandro Valerio”] y José Antonio Ochaíta García (1910–1973); y el autor de la música, Juan Solano Pedrero (1921-1992). Las versiones (más de 200) que aquí hay, se muestran en el orden alfabético de sus intérpretes. Se muestra, además, el título de la canción, cuando difiere del original. Por suspuesto que son muchísimas más, que las que aquí van, las versiones que se han hecho de esta canción. Iré ampliando esta lista en la medida de mis posibilidades.
Va al final la letra original de esta canción. No he podido, ni querido, copiarla fielmente de ningún sitio; por dos razones, fáciles ambas de entender. La primera, obvia: por no transgredir "derechos de autor". La segunda, práctica: porque están mal todas las versiones que he podido leer, aunque solo sea por lo que sigue. Hay en esta letra un término caló (no hay que olvidar que quien canta, a quien canta, dice: "...y YO SOY GITANO...") que siempre está mal transcrito. Me refiero a los que le va a poner un candao. En las fuentes en que se puede leer la letra, unas veces aparece la palabra "crisos"; otras, "chicos"; y, también "cristos". Ninguna es correcta, puesto que "ojos", que se entiende perfectamente que es a lo que se refiere, en caló se dice clisos (sustantivo plural), y no de alguna otra de las maneras que he anteriormente comentado.
[NOTA: Si algo de lo aquí puesto vulnera algún derecho de autor, lo retiraré inmediatamente, si alguien me advierte de ello. No entra en mi ánimo el transgredir los sagrados derechos intelectuales ni económicos de nadie.]

-Ahmet Uysal "El Porompomperom"
-Alfredo y sus amigos (1966)
-Alhambra (1987)
-Amado Jaén Blanco (1970)
-Amália Rodrigues (1969)
-Amparo Vargas (1971)
-Ann & Andy (1977) (alemán)
-Antonio Giménez (1980)
-Antonio Heredia (1977)
-Antonio Lorenzo (1978)
-Armandino (204)
-Baccara (1999)
-Banda de Bessines (dir. Michel Durand) "Porom Pompero" (1990)
-Banda Les Sans Soucis de Bordeaux "Poromponpero" (2000)
-Bandoleros de Mijas (1988)
-Bellissimonde (Monty Cowles, Sylvia Hackathorn, Patricia Scott) "Perom Pom Pero" (2006)
-Benito Calvo (2004)
-Brothers of the Baladi "Perom Pom Pom" (2008)
-Café Central (1998)
-Carlos Nuño "El Porom Pompero" (2006)
-Cavaleiron (1999)
-Chico Castillo (2006)
-Chico Valencia (196?)
-Cochi e Renato (1973)
-Coral Infantil Colegio "Manuel Pardo de Chiclayo" (Perú)
-Cornelis Vreeswijk "Po Rom Pom Po’n" (1974) (sueco)
-Cristina y Los Stop
-Crystal Grass & Kristi Barton, popurrí "Hot Love In Spain/Porompompero" (1978)
-De Sjonnies (1997)
-DE söderVISA "Perom Pom Pom" (2007) (sueco)
-Del Sol (2008)
-Diego Moreno Project "Porom Pompero" (2005)
-Domi de Ángeles (2001)
-Don José (1997)
-Dúo Ecos: Isidoro & Javi (1989)
-Dúo Mexicali (1995)
-Dúo Sombras (1990)
-Eddy y Grupo 5 (1978)
-El Chato (1981)
-El Manitas y su Tablao Flamenco (1972)
-El Príncipe Gitano (la canción fue escrita para él, pero la grabó un año antes Manolo Escobar) (1961)
-Emi Bonilla "El Porom Pompero" (1962)
-Emilio "El Moro" Popurrí "Soy un hombre del campo/Porompompero" (1965)
-Enrico Macias (1963)
-Enrico Macias et Los Reyes (1977)
-Erik Marijsse (1978)
-Fernández-Deza (1989)
-Filomena "Perom-pom-pom (El Porom Pompero)" (1965)
-Francesca Pettinelli (1993)
-Frederik "Porompompom" (1997) (finlandés)
-Garibaldi Popurrí del Porompompero y 8 más (1991)
-Gaston Ghrenassia (Enrico Macías) "エル・ポロンポンペロ" (1967)
-Ghada "Ya Sitti Ya Khityara" (2008) (árabe)
-Gipsy Sound "Porom Pompero" (2005)
-Gipsy Vagabonds (1992)
-Gitanillo de Almería (1979)
-Gitano Boys (1994)
-Gloria Lasso (1966)
-Gran Orquesta de Profesores Solistas (1969)
-Grupo 6 (1977)
-Grupo Árabe Shams (1999) (árabe)
-Haifa Wehbe (o Wahby o Wahbi) "Ya Siti Ya Kheteara" (2007) (árabe)
-Haissam Salah Eddine "Perom Pom Pom" (2003)
-Handy Klingelton "El Porom Pompero"
-Harry Saroyan "Perom Pom Pero" (1979)
-Hermanos Escobar ("Las Guitarras" de Manolo Escobar) (1972)
-Hermanos Flores (1976)
-Hermanos Vargas (1977)
-Hossam Ramzy & Pablo Cárcamo (1994)
-Hotel Cochambre (2002)
-Hurşit Yenigün (popurrí de El Porompompero y 2 más) (2007)
-Imca Marina (en varios pourrís, con 4 ó 5 canciones más)
-Isabel Pantoja y su Tablao Flamenco (canta Amparo Vargas) (1987)
-James Last y Berdien Stenberg popurrí "April in Portugal/El Porompompero" (1988) (flauta)
-Joao Ferreira y su Orquesta Brasileira (1977)
-Joaquín Gomar (1962)
-José Álvarez (1999)
-Jose Lucchesi (2000)
-José Luis "El Cordobés de la Canción" (2001)
-José Solá y su Orquesta (1977)
-Juan Pradera (1978)
-Juanito Fabra (1984)
-Julio Mérida (1976)
-Kai Warner & His Orchestra (1979)
-Калия Калчева (Kaliya Kalcheva) "El Porom Pom Pero" (búlgaro)
-Kokka (1977)
-La Banda del Diablo (2006)
-La Brigada (1974)
-La madre que los parió (LMQLP) (2006)
-La Movida (1990)
-Latidos (1982)
-Latin Combo Band "Porompomperom" (2003) (Hungría)
-Lecuona Cuban Boys (1963)
-Léo Vidal (196?)
-Les Alcarson (1963)
-Lina de Levante (1978)
-Los 3 de Castilla
-Los 3 de Granada
-Los 3 Españoles (1965)
-Los Alegres "El Porom Pompero" (1988)
-Los Alhama (1994)
-Los Benítez Barrios (Trío paraguayo) (1971)
-Los Beta quartet (también llamados "Los Beta") (1965)
-Los Bocheros (1978)
-Los Bombanceros (2005)
-Los Bric a Brac (1968)
-Los Calafats (1967)
-Los Calós (1978)
-Los Chamarones con el Coro Camino del Rocío (1995)
-Los Chicos de "El Coto" (1963)
-Los Chiquitos (1999)
-Los Criollos (2005)
-Los del Valle (1990)
-Los Españolísimos (De Raymond y José María)(1986)
-Los Estilistas (1995)
-Los Huasos Quincheros
-Los Javaloyas (1964)
-Los Laikas (1978)
-Los Locos (1993)
-Los Machucambos
-Los Malagueños
-Los Manolos (1978)
-Los Matecoco (1971)
-Los Millonarios (1966)
-Los Muchachos (1972)
-Los Palmeños (1974)
-Los Paraguayos "El Porom Pompero" (1969)
-Los Paquitos (2006)
-Los Pepe's (1996)
-Los Pronto (1997)
-Los Tres de Barcelona (1967)
-Los Tres de Canarias (1972)
-Los Unidos "Porom Pompero" (2008)
-Luis Alberto del Paraná y Los Paraguayos (1968)
-Luis Bastida (1978)
-Lyda Zamora (vocalista) con Monserate(1978)
-Manolito de Ibiza (1992)
-Manolo Escobar. En la película "Los Guerrilleros" (1962) Manolo canta esta canción con letra distinta de la original. Aquí hay un enlace a un fragmento de dicha película en YouTube.
-Manolo Vargas (1978)
-Manolo y Antonio (1978)
-Manuel Cubedo y Angelita Montes "El Porom Pompero" (1964) (guitarra y castañuelas)
-María de Cádiz y su Cuadro Flamenco (1972)
-María Teresa (Ordóñez Berganza) "El Porom Pompero"
-Mariano Salas (1997)
-Marisol "El Porom Pompero" (1963)
-Marisol "Porompompero (versión 2001)" (TVE, 1972) (en chino y en español)
-Mayito Fernández y su Orquesta
-Mayolas "El Perompompero"
-Mi Banda El Mexicano (2000)
-Mina (1976)
-Niño de los Reyes (196?)
-Niño de Murcia (1965)
-Nuevos Bohemios (1974)
-Oktoberklub "Porompompom" (1996)
-Orlando Ríos & Roberto Rodas (2005)
-Paco Andújar y sus guitarras (1976)
-Paco "El Sevillano" (1979)
-Paco García (guitarra esp.), Manolo del Río y Niño de la Línea (cantaores) (1978)
-Paco Nula (2001)
-Paco Suárez (1977)
-Pancho Cataneo
-Pepe Torres (1974)
-Pepe Vargas y Sus Rumberos (1978)
-Pepe y sus Rumbas (1973)
-Pe-Ka-Pa Trio (Pepe-Karlos-Paco) (1965)
-Pham Duy "Nhốt Trái Tim" (1998) (vietnamita)
-Piironen Vuokko "Porompompom" (1984) (finlandés)
-Pueblo Español
-Rafael Jaén (1972)
-Raimy Bambu (2002)
-Raúl Melilla y Dúo Lumi (1980)
-Reacciones (1978)
-Roberto Blanco "Porompompom (El Porompompero)" (1978)
-Roberto Rey (1977)
-Rosario "El Perompompero" (2000)
-Rosita Ferrer (1961)
-Rumba Viva (1978)
-Santango (1978)
-Sarita Montiel (1962). Curiosamente, el mismo año en que Manolo Escobar cantaba esta canción en "Los Guerrilleros", Sarita también la interpretaba en la película "La Bella Lola", y también con letra distinta a la original (tres letras distintas en dos años).
-Soliferia (1995)
-Sunshine Family (1988)
-Sysimetsä Ilkka "Porompompom" (1984) (finlandés)
-Tablao Los Canasteros (1964)
-Tablao Triana (1992)
-Taroob "Ya Sitti Ya Khityara" (2007) (árabe)
-The Gino Marinello Orchestra (1996)
-The Nicaragua Boys (1999)
-Tobago (1978)
-Tony de Navara (1978)
-Toreros (After Olé) "Porom pompero" (1983)
-Trío Córdoba
-Trío de Santa Cruz (1971)
-Trío Guadalajara (1964)
-Trío Siboney "El Porom Pompero" (1965)
-Tuesdays (2002) (alemán)
-Tupa's Band (1986)
-Vatché "Nour el YN/Porompompero"
-Voces Unidas (1974)
-Vulkaniks (1974)
-Waldo de los Ríos (1973)
-Watusi (1982)
-Yordanka y Los Gemelos (1992)
-Yousef Kouyoumjian (1999)
-Zarza (1978)

******************************
Letra de esta canción,
tal como aquí la canta
Manolo Escobar:

"El trigo entre toas las flores,
ha elegío a la amapola,
y yo elijo a mi Dolores,
Dolores Lolita Lola.
Y yo…, y yo elijo a mi Dolores
que es la…, que es la flor más perfumada,
Dolo…, Dolores Lolita Lola.

Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó.

A los de mi cara
les voy a poner un candao
por no ver las cosas raras
de ese niñato chalao.
Por no…, por no ver las cosas raras
de ese…, de ese niñato chalao
que te a…, que te apunta y no dispara.

Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó.

El cateto de tu hermano,
que no me venga con leyes,
que es payo y yo soy gitano,
que llevo sangre de reyes.
Que es pa…, que es payo, yo soy gitano,
que lle…, que llevo sangre de reyes
en la…, en la palma de la mano.

Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó.

Verde era la hoja,
verde era la parra,
debajo del puente
retumbaba el agua, retumba, retumba, retuuummm...

Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó.

Poropopó, poropo, porompompero, peró,
poropo, porompompero, peró,
poropo, poropopó".

Ni hablar del peluquín II

En mi anterior disquisición acerca de la quisicosa que es el origen de la frase “Ni hablar del peluquín”, puse lo que encontré acerca de este circunloquio, usado para decir ¡no! o ¡quia! o ¡por supuesto que no! o ¡no se hable más! o ¡de eso ni hablar! o...; mas no desvelé el enigma, al no haber podido encontrarlo. No se quedó ahí la cosa, sino que insistí en la búsqueda, hasta que por fin conseguí el fruto deseado, cual es el descubrir el que es, al menos para mí, dicho origen. Para llegar a él no es necesario remontarse demasiado en el pasado. Tan solo hasta mediados del siglo XX, concretamente hasta 1942, año en el que se filmó la comedia musical española “Canelita en rama”, ambientada en Andalucía, cuyo director fue el jienense Eduardo García Maroto (1903-1989); y que contó, como protagonista, con la actriz y cantante sevillana Juanita Reina (Juana Reina Castrillo, 1925-1999). La película está basada en la comedia teatral homónima de Antonio Guzmán Merino. La música de la película corrió a cargo del también sevillano Manuel López-Quiroga Miquel (el tercio musical de la celebérrima y palindrómica (QLQ) terna compositora “Quintero/León/Quiroga”. Fue estrenada en Madrid, en marzo de 1943.

Dicho quedó, de la película, que es del género musical, motivo por el que cobran un especial papel protagonista las canciones que en ella se interpretan. Entre ellas, y como más destacada, por razones obvias, se encuentra una cuya autoría es del susodicho afamado trío compositor, titulada “Ni hablar del peluquín”. No he podido obtener la letra de esta canción en la versión original de Juanita Reina; pero sí la de la versión que hizo la orquesta “Los Churumbeles de España”, con Juan Legido como vocalista; cuyo fundador, y último de sus miembros vivo, José, “Pepe”, Fernández Ruiz (Lorca, Murcia, España, 1914), falleció recientemente (navidad de 2003) en Querétaro, México.

Así reza la canción "Ni hablar del peluquín":
****************************************
La cabeza como un huevo
tenía don Valentín
-¡ay qué don Valentín!,
¡ay qué don Valentín!-
y se ha puesto como nuevo
comprándose un peluquín.
El día que lo estrenaba
a una niña se declara;
y ella dice que ha notao
en él una cosa rara.
La madre dice: ¡hija mía!,
como viene con buen fin,
andando a la sacristía
¡y ni hablar del peluquín!
La niña se daba mucho postín
porque se casó con don Valentín.
No saludes nunca con el bombín,
¡y ni hablar siquiera del peluquín!
La esposa en las discusiones,
le da cada bofetá
-¡ay qué barbaridad!,
¡ay qué barbaridad!-
y el peluquín se lo pone
con el flequillo patrás.
Y saben los sevillanos
la causa de la pelea:
que en el rigor del verano
el peluquín le gotea.
Acuden tos los vecinos
pa llevarlo al botiquín;
y dice el hombre muy fino
que ¡ni hablar del peluquín!
Y la niña sigue con el postín
porque se casó con don Valentín.
Las escandaleras no tienen fin
¡y ni hablar siquiera del peluquín!
Borracho como un pellejo,
llegó un día Valentín
-ay qué don Valentín!,
¡ay qué don Valentín!-,
y le asomaba un cangrejo
debajo del peluquín.
¡Ole mi gracia y salero!,
a ver donde hay un marío
que tenga un criaero
de cangrejitos del río.
La esposa se ha disgustao,
y el hombre dice chirrín:
mañana te traigo un cargo y

Y la niña sigue con el postín
porque se casó con don Valentín.
Huelen a pescao desde Pekín,
¡y ni hablar siquiera del peluquín!
¡y ni hablar siquiera del peluquín!
¡y ni hablar siquiera del peluquín!..
****************************************
"Los Churumbeles de España", a pesar de su nombre, desarrolló toda su carrera artística en Hispanoamérica, especialmente en Méjico (México), donde residía, aunque hicieron giras por numerosos países de la zona, popularizando las canciones de su repertorio; donde, posiblemente, estaba incluida la aquí comentada. También es factible que la interpretaran en la película mexicana "Había una vez un marido", (dir. Fernando Méndez, 1952). Quizá ello sea el motivo de que esta expresión sea utilizada tanto a un lado como al otro del Atlántico.

Minipalíndromos cotidianos

Para empezar, es conveniente explicar qué criterio he seguido para catalogar a ciertas frases como "minipalíndromos". La cualidad de palíndromo está clara, pero hay que explicar la de "mini". El criterio seguido ha sido el que se impuso el genial compositor y pianista, amén de gran palindromista, Víctor Carbajo para seleccionar para su página web los palíndromos que se habían de reputar como de cierta entidad y, por tanto, recopilables en su colección; pero, como es natural, en su sentido contrario. Dicho criterio es el de que posean, allí, más de ocho letras. Por lo que, para aquí, he seleccionado los que, a lo sumo, tengan dicha cifra. Quedan excluidos, pues, de la categoría de minipalíndromos, los del tipo "roba sabor", "ajos y soja", "Sara Baras", ...todos ellos de nueve letras; así como, lógicamente, los de más de dicha cifra. Quedan incluidos, por tanto, y entre otros muchísimos, los siguientes que ahora se ven y los que poco a poco vaya colocando, con tiempo y una caña.
********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********




********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********




********<>********<>********<>********



********<>********<>********<>********

En La Sima (profundas reflexiones)

-Hay políticos que te hacen pensar; aunque, respectivamente, no muchos de los primeros ni bastante de lo segundo. Pero me ha dado por esto último y he llegado a la conclusión de que se podrían catalogar en dos grandes grupos: los que intentan por todos los mediosy los que quieren a toda costa . ¿Quiénes son unos y cuáles los otros son? No sé, ya se encargarán otros de determinarlo.

*****

-Al cabo de unos cuantos años de meditación, he llegado a la conclusión de que no por mucho madrugar comienzan más tarde los atascos.

*****

-Mario dice ser “solidario”.
-¡Claro!, con mucho de €sto en el cesto.

*****

-Algunos dicen de ello$ que son la $al de la vida.

*****

-Si fueran escasos los predicantes del “se puede vivir con muy poco”, quizá hasta pensaríamos que tienen razón; pero como son tantos, cada día más, y cuasi todos caramente subvencionados, se hace muy difícil el creerlos; más que nada porque hay que pagarlos, y eso encarece enormemente la vida.

*****

-Cada vez más, mal visto está, el morir como nuestros mayores: achacosos, viejos y sin deudas. Gastamos, por ello, enormes fortunas para evitarlo, y así poder morir jóvenes, guapos, sanos, con todos los dientes y... con hipoteca. ¡Es que nos da mucha vergüenza morir enfermos, con arrugas y sin Mibor!

*****

-No comprendía yo el asunto ese de la "alianza de civilizaciones" hasta que un vecino mío, de esos que todo lo saben, me lo explicó con muy pocas palabras (le sobraron la mitad):

-Mira, Ludaico, esto es muy fácil de entender: la hija de Mojamé se casa con el chacinero del barrio.

-¿Y en "el ramadán"?

-Toca el mes de vacaciones en el Caribe.

*****

-No es lento el caracol; es que vamos todos muy deprisa.

*****

-La paloma no sabe que es el símbolo de la paz. Es más, ni sabe que es paloma. Es más, ni sabe.

*****

-Es curioso el hecho de que, mientras todos los odontólogos son dentistas, haya muy pocos ecólogos que sean ecologistas.

*****

-Acabo de darme cuenta de que "SERenidad da dineRES", pero sólo dos veces: una del derecho y otra del revés.

*****

-No me gusta perder nada, ni siquiera el tiempo. Por ello me paso la vida buscando el tiempo que perdí.

Neologíbridos

La propia palabra "neologíbrido" es uno de ellos; es decir, neologismo ("Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua", DRAE, 22ª ed.) híbrido.
Iré poniendo aquí todos los vocablos que cumplan dichas condiciones y que aparezcan en entradas de este blog. Iré dotándoles del enlace que nos lleve a las páginas en que pueden leerse en el contexto en que aparecen. El orden en que aquí van no es el alfabético.

Palinsecédromo. De sece, dieciséis, y palíndromo, palabra que se lee igual en sus ambos sentidos; es decir, palíndromo de 16 letras.
Palinfemtódromo. Del noruego o del danés femten, quince, y palíndromo; es decir, palíndromo de 15 letras.
Neologíbrido. Por ejemplo: neologíbrido.
Tetratética. De tetra, cuatro, y -tética, que contiene la letra te. Por ejemplo, tetratética es una palabra de esta categoría. También lo es tetracetato.
Tetracécica. Como tetratética, pero de cuatro ces. Por ejemplo, concienciación.
Triolero. Híbrido de trilero, tahúr, y de trolero, embustero.
Alfabeticordenada. Palabra cuyas letras que la conforman van ordenadas alfabéticamente. Hay que significar que son muy pocas las que poseen esta cualidad.
Pentamonovocálica. Palabra que contiene las cinco vocales sin repetir ninguna.
Femtobifronte o pentadecabifronte. Palabra de quince letras que se lee distinto en sus ambos sentidos.
Cronobelicímetro. Reloj militar.
Dodecabifronte. Como la anterior, pero de doce letras.
Heteroveintigrama. Palabra con veinte o más letras, sin repetir ninguna de ellas.
Pentadecaheterograma o heterofemtograma. Palabra con quince letras sin repetir.
Utillero. El que se encarga de los útiles de los jugadores de un equipo deportivo.

Canciones españolas maxipluriversionadas (I)

Empezaremos con la que quizá haya sido, y siga siendo, la canción española más versionada; tanto por el número de intérpretes que ha tenido y tiene, como por la cantidad de idiomas a los que ha sido, y es, traducida y cantada; aunque también hay infinidad de versiones sin voz, que instrumentales tan sólo son: para piano, acordeón, banjo, guitarra española, saxofón, ocarina, guitarra hawaiana, flauta, trompeta... Hay, incluso, versiones mecánicas, como la de 1895 de una caja musical Symphonion, que se puede escuchar en la página web de la Musical Box Society of Great Britain.

Su título: "La Paloma, canción americana con acompañamiento de piano" (como se registró su partitura en Madrid, en 1859); o "La Paloma, canción americana a dos voces con un poquito de trigueña y caramelo" (como se registró en Barcelona, en 1882); o "Canción mejicana La Paloma" (como se registró también en Barcelona y alrededor del mismo año que la anterior).
Se trata de una habanera, cuyo autor fue Sebastián Iradier Salaverri (Salberri) (1809-1865, Álava, España), más conocido con la grafía que adoptó para su apellido, Yradier, queriéndole dar con ello un cierto aire de cosmopolitismo. La estrenó en 1855, en La Habana, la tiple Marietta Alboni, bajo la batuta del propio autor. Dos años más tarde la estrenó en España, en Madrid, el barítono Francisco Salas. La considerada hasta ahora como la más antigua grabación de esta canción es la versión instrumental de “La Garde Républicaine” de París, de 1899; pero 3 años antes la grabó en USA el tenor italiano Ferruccio Giannini, para la "Berliner Records". Incluso hay grabaciones del tenor Arthur B. Adamini realizadas entre los años 1896 y 1898. Más adelante van algunas de las versiones grabadas que se han realizado, por orden alfabético de sus intérpretes (cantantes solistas, coros, directores de orquesta, nombres de grupos, instrumentistas, orfeones, dúos, tunas, etc.)

La partitura que aquí va fue publicada por William F. Shaw en 1883. Corresponde a un arreglo de esta obra realizado por el pianista y compositor Henry Maylath. Lleva como subtítulo "The Dove, Spanish Melody". Como curiosidad, hay que decir que aquí la autoría original se le concede a un tal "DE PRADIER" (¡una clara y manifiesta errata!) Se puede ver completa, además de otras muchas, desde el sillón de casa, en la Biblioteca del Congreso (Library of Congress) de los Estados Unidos de América [¿dónde..., si no...?], que es el organismo poseedor de los derechos sobre ella, y de donde ha sido extraída.
************************************************************
AVISO A NAVEGANTES: Esta página se encuentra permanentemente de obras, como Madrid; por lo tanto, no es seguro que lo que ahora se ve coincida exactamente con lo que verse pudiera mañana o... dentro de un rato. Los enlaces funcionaban perfectamente cuando los puse; si ahora no, no es asunto de mi responsabilidad.

************************************************************
Nota previa: No me gano ni un duro por enlazar esta página a otras. Solo lo hago por razones culturales y/o recreativas. Si alguna persona, física o jurídica, se siente perjudicada, agraviada o, simplemente, molesta por la publicidad gratuita que desde aquí le hago, ruego que me lo transmita y rápidamente eliminaré el dichoso enlace.
************************************************************
Hay aquí, por ahora, más de . He puesto al final las versiones, recogidas casi siempre en antologías, de las que desconozco su intérprete. El orden que llevan es el alfabético del nombre del trabajo en que se recopilan.

-Aage Kvalbein "La Paloma" (2001)
-Academia de Pulso y Púa de Telde (dir. Manuel Hernández Galindo) "La Paloma" (1981)
-Acker Bilk & The Leon Young String Chorale "La Paloma" (1973) (clarinete)
-Adalbert Lutter "La Paloma"
-Adam Aston "La Paloma" (1934)
-Adel Valentine y su Orquesta "La Paloma" (1972)
-Adolfo y Rita "La Paloma" (arpa paraguaya y guitarra española)
-Agrupación Coral "Manuel Iradier" de Vitoria (dir. Emilio Ipinza) "La Paloma" (1973)
-Agustín Barrios Mangoré "La Paloma" (1914)
-Aimo Saxelin "La Paloma" (1974)
-Åke Fridell "La Paloma" (Den dag, då mitt hem jag bytte mot friska) 1950 BS película sueca "När kärleken kom till byn"
-Åke Söhr "Duvan" (1965)
-Al Caiola "La Paloma" (1965)
-Alan Turner "La Paloma" (1913)
-Albert Louis Hammond "La Paloma" (1978)
-Albert Viau & François Brunet "La Colombe" (1940)
-Alberto Carlos "No More (La Paloma)" (1990)
-Alberto Cortez "La Paloma" (en su primer disco: "Welcome To The Latin Club -Live Recording", hecho en Bélgica, en 1961)
-Alberto Guarani "La Paloma" (1992) (arpa)
-Alejandro Granda (tenor con orquesta) "La Paloma, serenata" (1930)
-Alejandro Granda con la Orquesta Sinfónica Nacional del Perú (grabación realizada en el Teatro Municipal de Lima) "La Paloma" (1946)
-Alfonso Ortiz Tirado con la Orquesta de Noé Fajardo "La Paloma"
-Alfonso y Juan Labrador y Antonio Dueñas "La Paloma, rumba tanguillo" (1971) (guitarras)
-Alfred Hause mit seinem Tango-Orchester "La Paloma" (1958)
-Alfredo Kraus con la Orquesta de Cámara de Cádiz "Manuel de Falla", "La Paloma", (1985)
-Alfredo y sus Amigos "La Paloma" (1970)
-Amelita Galli-Curci "La Paloma" (1928)
-Amon Düül II "La Krautoma" (1975)
-Ana Pérez Naranjo "La Paloma" (1985) (piano)
-Anacani "La Paloma" (1973)
-André Dassary "La Paloma" (1938-1945)
-André Moss "La Paloma"
-André Rieu "La Paloma" (2003)
-André Verchuren su acordeón y su orquesta "La Paloma" (1972)
-Ángel Kirkpatrick & Los Verde Luna "La Paloma"
-Ángel Romero "La Paloma" (2001)
-Ángel y Miguel “La Paloma” (1980)
-Angklung Indonesia Bamboo Orchestra "La Paloma" (2004)
-Anja "La Paloma" (1985)
-Anthony Ventura Orchester "La Paloma" (1992)
-Antonio de Lucena "La Paloma" (1995) (guitarra)
-Antonio Latorre con Armando Oréfiche y su Orquesta "Havana Cuban Boys" "La Paloma" (2006)
-Apollo Granforte (barítono) "La Paloma" (1940) (en español con orquesta)
-Arja Saijonmaa & Jaakko Salos Tango-Orkester "La Paloma" (1995)
-Armando Oréfiche y su Habana Cuban Boys "La Paloma" (1976)
-Armando Sciascia y su Orquesta con Tony Tomas, acordeón y orquesta ; Al Korvin,
bajo, cuerdas y orquesta y The Five Lords “La Paloma” (1974)
-Armonía Móntez "La Paloma" (1975)
-Arno "La Paloma" (1997)
-Arthur B. Adamini "La Paloma" (1896-1898)
-Artur Liman "La Paloma" (1978) (percusión y orquesta)
-Arthur Pryor´s Band "La Paloma" (1925)
-Arturo Núñez y su Orquesta "La Paloma" (1960)
-Ashley Tappan "La Paloma" (1979) (órgano Hammond)
-Aulis Helttunen "La Paloma" (1982)
-Axivil Criollo (dir. Felipe Sánchez Mascuñano) "La Paloma" (2000)
-Baba (Oswald) Brooks "La Paloma" (1964)
-Bahnhof von Harbin "La Paloma" (1988)
-Banda de Zapadores de México "La Paloma" (1905)
-Banda Municipali di Milano "La Paloma" (1901)
-Banda Odeón (Maestro Modesto Romero) "La Paloma, habanera" (1931)
-Banda Municipal de Noia (dir. Adonis Ferreiro) “La Paloma” (2002)
-Banda Policía de México "La Paloma" (1907)
-Bandoleros de Mijas "La Paloma" (1988)
-Barimar "La Paloma" (1994) (acordeón)
-Belén Ortega (con ritmo, guitarras y orquesta) "La Paloma" (1958)
-Bengt Eklund "La Paloma" BSO "Hamnstad" de I. Bergman, (1948) ("Ciudad portuaria"; distribuida en España como "Una mujer libre")
-Beniamino Gigli (tenor) con la Milan Chamber Orchestra (dir. Ruggiero Ricci) "La Paloma" (1937)
-Bill Haley & His Comets "La Paloma Adieu" (1961)
-Bill Ramsey "La Paloma" (1959)
-Billy Mo "La Paloma" (1959)
-Billy Vaughn "La Paloma" (1958)
-Bing Crosby "La Paloma" (1928)
-Bing Crosby & Paul Whiteman "La Paloma" (1924)
-Blau Mediterrani "La Coloma" (1990)
-Bob Hall "La Paloma" (1985)
-Bob Moore & His Orchestra "La Paloma"
-Bob Wills & his Texas Playboys "La Paloma"
-Brocoletti y su acordeón “La Paloma” (1993)
-Bruinisser Visserskoor "La Paloma" (2003)
-Burt Blanca "La Paloma" (1970)
-Canela “La Paloma” (1981)
-Cantaires del Montgrí (acordeonista: Jordi Goman) "La Coloma, habanera" (1982)
-Captain Cook und seine Singenden Saxophone "La Paloma" (2004)
-Carla Bley "La Paloma" (1982)
-Carla Bley "Sad Paloma" (1983)
-Carla Bley "Whistling Palomino" (1983)
-Carlitos Romano "La Paloma" (1971)
-Carlos Almenar Otero "La Paloma"
-Carlos Francisco (Señor) "La Paloma" (1903)
-Carole Simon con Serge Moulinier "La Paloma" (2001)
-Cascatinha e Inhana "A Rolinha" (1951) (portugués)
-Casino Orchestra "La Paloma" (1923)
-Caterina Valente "La Paloma" (1965)
-Catwalk "La Paloma" (1993)
-Cavall Bernat "La Paloma" (1991)
-Celino Romero "La Paloma" (2007) (guitarra)
-Cesar Medel "La Paloma" (2006) (guitarra)
-Charles Kullmann "La Paloma" (1935)
-Charlie Parker Quintet "La Paloma" (1952)
-Charlie Shaffer "La Paloma" (The Dove) (2002)
-Chico Fuentes "La Paloma" (2005)
-Chico García "La Paloma" (1997) (guitarra española)
-Chorale Alegria de Vernet-les-Bains "La Paloma"
-Chubby Checker "La Paloma Twist" (1961)
-Claude Thornhill's Orchestra "La Paloma" (1948)
-Claudia de Colombia "Enamorados" (1978)
-Cobla Barcelona "Habanera de la paloma" (1959)
-Cobla Mediterrània (dir. Jordi León) "La Paloma" (1986)
-Coco Schumann Combo "La Paloma" (1996)
-Columbia Concert Orchestra "La Paloma" (1926)
-Conchita Supervía con orquesta (dir: Antonio Capdevila) "La Paloma, canción mejicana" (1930)
-Conjunto Típico de Piero Walton "La Paloma" (1976)
-Connie Francis "La Paloma" (1961) (italiano)
-Connie Francis "La Paloma" (1962) (español)
-Conquistador "La Paloma" (1978) (trío argentino)
-Coral Kantorei (dir. Cristina Bertullo) "La Paloma" (1988)
-Coral Salvé de Laredo (dir. José Luis Ocejo) "La Paloma" (1982)
-Coral "Virgen del Patrocinio Milagro" "La Paloma" (1982)
-Coro "San Carlos" (Madrid; dir. Gallego Arias, Ramón) "La paloma, habanera" (1986)
-Coro Villa de Navia (dir. Arturo Prieto Fernández) "La Paloma" (2002)
-Coro Vocalia Taldea de Ozaeta (Álava) "LA Paloma" (2007)
-Corry Konings "La Paloma" (1972) (holandés)
-Csilla Gulyas "La Paloma" (arpista húngara) (2008)
-Curd Jürgens "La Paloma" (De la película: "Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins", 1969)
-Cyril Lefebvre et son Ensemble Moderne "La Paloma" (1979)
-Danny Malando "La Paloma" (2006)
-Danny Roy "La Paloma" (1978)
-Dante Varela y su Orquesta "La Paloma" (1958)
-Das Meistersextett (ex Comedian Harmonists) "La Paloma" (1939)
-Dean Martin "La Paloma" (1963)
-Der Montanara Chor "La Paloma" (1989)
-Die Moosacher "La Paloma" (1990)
-Digno García y sus Carios "La Paloma" (1973)
-Domi de Ángeles “La Paloma” (2000) (guitarra)
-Don Cristóbal y su Orquesta "La Paloma" (1971)
-Don Pacheco "La Paloma" (1978)
-Don Pedro y su Orquesta "La Paloma" (1941)
-Don Porter “La Paloma” (1986) (guitarra)
-Dub "La Paloma" (1985)
-Duke Ellington
-Dúo "Costa Brava" "La Paloma" (1981)
-Dúo Ítalo-Brasil "La Paloma" (1960) (guitarra hawaiana y violín)
-Dúo "Marfil-Morales" "La Paloma, guaracha" (1958)
-Dúo Tamarán "La Paloma" (1989)
-Duy Quang "Cánh Buồm Xưa" (vietnamita)
-East Village Opera Company (EVOC) "La Paloma" (2004)
-Eddie Peabody "La Paloma" (1931) (banyo)
-Edison Concert Band "La Paloma" (1912)
-Edison Symphony Orchestra (1902)
-Edmundo Ros y su Orquesta "La Paloma" (1969)
-Eduardo Di Capua "Die Taube" (1930)
-Eduardo Di Capua "The Dove" (1930)
-Eduardo Gadea y su Orquesta "La Paloma, mambo" (1954)
-Eino Grön "La Paloma" (1970)
-El Consorcio "La Paloma" (1998)
-Elite Syncopation (quinteto de voz, cuerda y viento) "La Paloma" (1995)
-Ellen Tepper y Ray Duffy "La Paloma" (arpa céltica y guitarra) (2006)
-Els Calafats "La Paloma" (1967)
-Els Pescadors de Garbí "La Paloma" (1991)
-Elsa Popping and Her Pixieland Band (André Popp) "La Paloma" (1957)
-Elvira de Hidalgo "La Paloma" (1934)
-Elvis Castello, Patric Catani & Sir John Henry "La Paloma"
-Elvis Presley "No More" (1961) BSO "Blue Hawaii"
-Emanuel Starkey with Sidney Torch "LA Paloma"
-Emilia Vergeri "La Paloma" (1911)
-Emilio de Gogorza "La Paloma" (1900)
-Enmanuel Verdi y su Orquesta "La Paloma" (1971)
-Engelbert Humperdinck "Our song" (1970)
-Enzo Lupo “La Paloma” (1983)
-Erik Silvester "La Paloma" (1974)
-Erkki Junkkarinen ja Decca-orkesteri (Toivo Kärki) "La Paloma, tango" (1955)
-Ernesto Bonino & Duo Fiorenza "La Paloma" (1941)
-Ernesto Nebuloni “La Paloma” (1994) (guitarra)
-Esko Könönen "La Paloma" (1961)
-Esquires "La Paloma" (1964)
-Esquivel y su Orquesta "La Paloma" (1965)
-Estudiantina Juventud Unida del Colegio "La Purísima" de Santander (dir. José Luis Varela) "La Paloma" (1982)
-Estudiantina Valenciana "La Paloma" (1971)
-"Ett Dockhem", título de un película sueca de 1956 en cuya banda sonora va "La Paloma". No se dispone, actualmente, de más datos.
-Eugenia León "La Paloma" (1996) (en vivo)
-Eulalio Sánchez y su Quinteto Mexicano "La Paloma" (1928)
-Evelyn Künneke "Das Lied Von Hans Albers" (1978)
-Everardo Ordaz "La Paloma"
-Familia Picarol "La Coloma" (1988)
-Fanfara "Città dei Mille" (dir:Luigi Falchetti) "La Paloma" (1980)
-Fanfara dei Bersaglieri "La Paloma" (2003)
-Faustino Arregui con orquesta (dir. Daniel Montorio) "La Paloma, habanera" (1954)
-Fausto Papetti "La Paloma" (1985) (saxofón y orquesta)
-Félix García "La Paloma" (1998)
-Felix Mendelsohn’s & His Hawaiian Serenaders & Roland Peachey "La Paloma" (1939)
-Felix Silbers "La Paloma"
-Ferera & Paaluhi Hawaiian Instrumentalisten "Die Taube" (1925) (guitarra hawaiana)
-Fernando Espí "La Paloma" (2005) (guitarra)
-Ferruccio Giannini "La Paloma" (1896)
-Fischer Chöre "La Paloma" (1973) (Coro neerlandés)
-Flaco Jiménez & The Rocking Tex Mex Band "La Paloma" (1986)
-Flavio Plasencia “La Paloma” (The Dove) (1930) (con violín, cello y piano)
-Florencio Constantino "La Paloma" (1909)
-Francini y su Orquesta Sinfónica "La Paloma" (1975)
-Francis "La Paloma" (1981) (órgano)
-Francis Goya "La Paloma" (1979)
-Francis Pangratz "La Paloma" (1918) (bohemia)
-Francisco Giménez "La Paloma" (2000) (arpa)
-Frankie Laine "La Paloma" (1959)
-Frankie Laine con Michel LeGrand Orchestra "La Paloma" (1958)
-Franz Fehringer "La Paloma" (Die weiße Taube)
-Freddy Breck "La Paloma" (1997)
-Freddy Fender "Take Her A Message! I'm Lonely" (La Paloma)
-Freddy Quinn "La Paloma" (Die Weltrekord Fassung) (1961)
-Gabriel Soulacroix "La Paloma (La Colombe)" (1904)
-Gabriella Ferri "La Paloma" (1974)
-Galvão Frades, “La Paloma” (1993) (guitarra)
-Gene Krupa & his Orchestra "La Paloma" (1935)
-Georg Malmsten "La Paloma" (1939)
-Georges Barnes y sus guitarras "La Paloma" (1973)
-Georges Boulanger (violin mit Instrumentalbegl) "La Paloma"
-Gerhard Wenland
-Giesela Trumpfheller "La Paloma" (2003)
-Gigi Delmo "La Paloma" (1959)
-Gil Evans "La Paloma"
-Giulietta Moring "La Paloma" (violín)
-Giuseppe Danise "La Paloma"
-Golden Dream Orchestra (dir. Nico Gómez) "La Paloma" (1978)
-Goombay Dance Band "Von Hawaii bis Tomé" (1981)
-Gran Orquesta Argentina de Pedro Alvero "La Paloma" (1973)
-Gran Orquesta de Profesores Solistas (dir. Alfredo Doménech) "La Paloma" (1969)
-Gran Orquesta Española "La Paloma" (1975)
-Gran Orquesta Rundfunk-Ulterhaltung (dir. Karl Friedrich Richards" "La Paloma" (1970)
-Gran Orquesta Típica (dir. Armando Zulueta) "La Paloma" (1967)
-Gran Orquesta Tropical (dir. Alberto Valdés) "La Paloma" (1977)
-Grup d'Havaneres "ATotaVela" "La Paloma" (2007)
-Grup d'Havaneres "La Barretina" de Malgrat de Mar (dir. Pere Font) "La Paloma, havanera" (1980)
-Grup d'Havaneres de la S.C.i R. "La Barretina" (dir. Lluís Carretero i Basart) "La Paloma" (1985)
-Grup d'Havaneres i Cançó Popular "Gavines del Ter Montesquiu" "La Paloma" (1988)
-Grup d'Havaneres Marinada "La Paloma" (1990)
-Grup d'Havaneres "Mestre D'aixa" "La Paloma" (1991)
-Grup d'Havaneres "Penjats de L'Ham" "La Paloma" (2007)
-Grup d'havaneres "Roses Canta" (arr. Joan Aulés) "La Coloma" (1978)
-Grup Gavina "La Paloma, habanera" (1990)
-Grup Mestral "La Coloma" (1989)
-Grup Olla Barreixada "La Paloma" (1988)
-Grup Oreig de Mar de l'Escala "La Paloma" (1981)
-Grup Rems "La Paloma" (1999)
-Grup S.C.R. "El Ciervo" "La Coloma" (1984)
-Grup Ventijol "La Paloma" (1977)
-Grup Xaloc “La Paloma” (1993)
-Grupo de Habaneras de San Feliú "La Paloma" (1978)
-Grupo de Vientos del Conservatorio del Principado de Asturias (CONSMUPA) (dir. Alberto Veintimilla) "La Paloma" (2007)(Banda sonora de "Luz de Domingo", de José Luis Garci)
-Grupo folklórico y mariachis Yucatán (dir. Pancho Saavedra) "La Paloma" (1991)
-Grupo Miramar "La Paloma" (2005)
-Grupo Musical "Lutero King" "La Paloma" (1976)
-Grup Tramontana "La Paloma" (1980)
-Guitar and Ukelele Trio "La Paloma" (The Dove)
-Guo Shuzhen "The Pigeon" (chino y español)
-Hager's Orchestra "La Paloma"
-Hal Brand's Mariachi Band "La Paloma" (1968)
-Hamburg All Stars
-Hank Snow "La Paloma" (1956)
-Hannes Kröger Es wird Nacht auf St. Pauli (1989)
-Hans Albers "La Paloma" (1944) BSO "Große Freiheit Nr. 7"
-Hans Choi "La Paloma" (2005)
-Hardy Orchester Kingston (Rémon Biermann)
-Harmonikansoittajat Kuusankosken "La Paloma" (1983)
-Harry Belafonte
-Heikki Rosendahl "La Paloma" (1966)
-Heino "La Paloma" (1972)
-Helen Merrill (Jelena Ana Milcetic) "La Paloma" (2000)
-Helmut Lotti "La Paloma" (1997)
-Helmut Zacharias y sus "Violines Mágicos" "La Paloma" (1958)
-Henry Arland "La Paloma" (1987)
-Henry Carey "La Paloma" (1939)
-Henry Theel "La Paloma" (1946)
-Hercule Lavoie "La Colombe" (1925)
-Hermanos del Río “La Paloma” (1983)
-Hildegard Knef
-Hollywood Picture Orchestra "La Paloma" (1978)
-Horea Chrishan "La Paloma" (1983)
-Horst Fischer "La Paloma" (1961) (trompeta)
-Horst Köbbert "La Paloma" (1980)
-Horts Wende con Werner Müller y su orquesta "La Paloma" (1959)
-Hoyle Osborne "La Paloma" (2002)
-Hugo Montenegro & Richard Hayman "La Paloma" (1973)
-Humberto Suárez and his Cuban Rhythm "La Paloma" (piano)
-Humphrey Lyttelton "La Paloma" (1957)
-Ich Schwitze Nie "La Paloma"
-Ignacio Britez "La Paloma" (1972) (arpa)
-Ihor Borko "The Dove (Holubka)" (2006) (ucraniano)
-Ilse Werner "La Paloma"
-Inge "La Paloma" (1986)
-International Novelty Orchestra "La Paloma-Fox Trot (The Dove)" (192?)
-Instrumental Gran Orquesta "La Paloma" (1986)
-Isabel Penagos (pianista Miguel Zanetti) "La Paloma" (1973)
-Ivo Roberto Vincenzi "La Paloma" (guitarra)
-Ivo Robic´ "La Paloma" (Bijeli golub) (1952) (croata)
-Jaco (un papagayo) "La Paloma"
-Jack Livingston Orchestra & Singers "La Paloma" (1991)
-Jacqueline Mirabeau "La Paloma àde" (1974)
-Jamaican Steel Band "La Paloma" (2006)
-James Last and his Orchestra "La Paloma" (1966)
-Jan Muzurus & Stanley Black "La Paloma"
-Jean-Eddie Cremier y su Orquesta Sinfónica "La Paloma" (1958)
-Jean-Pierre Kusela "La Paloma"
-Jelly Roll Morton "La Paloma" (1938)
-Jesse Crawford "La Paloma" (1927) (órgano Wurlitzer)
-Jiao Jim-Hao "La Paloma" (1980)
-Joan Baez "La Paloma"
-Joel Mossberg "Dufvan" (1916)
-Johannes Fehring und sein Tanzorchester "La Paloma"
-John Barry "The Dove" (La Paloma) (1974)
-John Liem "La Paloma" (1971) (guitarra hawaiana)
-Johnny Cosy "La Paloma" (2004)
-Johnny Forsell "La Paloma" (1961)
-Johnny Müller, Richard Germer
-Jorge Balmaceda "La Paloma" (1922)
-Jose & The Gang "La Paloma" (1960)
-Jose Lucchesi "et son Orchestre Typique Argentin "La Paloma" (1962)
-José Mojica "La Paloma"
-José de Wanga "La Paloma" (1975)
-José Todaro "La Paloma" (1975)
-Josefina Cubeiro (soprano; dir. orq. José Luis Turina) "La Paloma" (1991)
-Joseph Ramírez Band "La Paloma" (1905)
-Josef Schmidt "Die weiße Taube" (1930)
-Juan Arvizu "La Paloma"
-Juan Bruno Tarraza "La Paloma" (popurrí junto a “Cielito Lindo” y otras)(1967)
-Juan Carlos Irízar "Usoa (La Paloma)" (2004)
-Juan García Esquivel "La Paloma" (1960)
-Juan Onofre “La Paloma” (1983)
-Juan Pérez y su Orquesta Argentina "La Paloma" (1972)
-Julio Iglesias "La Paloma" (1982)
-K. Schriebl & J. Hupperts "La Paloma" (1958)
-Kaare Norge "La Paloma" (2001) (guitarra)
-Kai Mortensens Strygeorkester "La Paloma" (1945)
-Kalevi Korpi "La Paloma" (1957)
-Käpt'n Blaubär Käpt'n Blaubär Ade (1999)
-Kari Jalkanen "La Paloma" (Valkokyyhkynen) (1987)
-Karin Schaupp "La Paloma" (1998) (guitarra)
-Karl Dall "La Paloma" (2000)
-Karl Schmitt-Walter, Orchester Kurt Graunke, München "La Paloma" (Die Taube)
-Khín Ly "Cín Buôm Xa Xu'a" (La Paloma)
-Kimera, popurrí "La Paloma/Amapola" (1988)
-Kirmesmusikanten in den Niederlanden unter dem Interpretennamen "Kermisklanten" bekannt La Paloma (1974) (acordeón)
-Klaus Wunderlich "La Paloma"
-Kontrairo "La Paloma" (vasco)
-Kuno Alexander Orchestra
-La Garde Républicaine de Paris "La Paloma" (1899)
-Las Gemelas "La Paloma" (1988)
-Latin Combo Band "La Paloma" (2000)
-Laurel Aitken ("El Padrino del Ska") con Skarlatines "La Paloma" (1999)
-Laurindo Almeida "La Paloma"
-Le Grand Julot "La Paloma" (1976) (acordeón)
-Lecuona Cuban Boys "La Paloma/Cielito Lindo" (1937)
-Leopold Seelos "La Paloma"
-Les Veus del Mar "La Paloma, havanera" (1989)
-Liberace "La Paloma" (piano) (1965)
-Libertad Lamarque "La Paloma" (1931)
-Lolita (Edith Einzinger, n. 1931) "La Paloma" (2003) (alemán)
-Liselote Malkovsky "La Paloma"
-Llops de Mar "La Paloma" (1989)
-Los Andinos "La Paloma" (1976)
-Los Angeles Mandolin Orchestra (director: Joel Lish) “La Paloma”
-Los Aquarius "La Paloma" (1969)
-Los Arribeños "La Paloma" (1988)
-Los Avenas "La Paloma" (1951) (dúo de cítaras)
-Los Bentaguaires "La Paloma" (1976)
-Los Buenos Paraguayos "La Paloma" (1976)
-Los Chocolates "La Paloma" (1989)
-Los Carabelas "La Paloma" (1973)
-Los 5 Bilbaínos "La Paloma" (1975)
-Los Collado “La Paloma” (1996) (arpa)
-Los del Caribe "La Paloma" (1988)
-Los Españoles "La Paloma" (1963)
-Los Gran Canarios "La Paloma" (1988)
-Los Huasos Quincheros "La Paloma"
-Los Imbayas "La Paloma" (1972)
-Los Jóvenes del Cayo "La Paloma"
-Los Matecoco "La Paloma, bolero" (1970)
-Los Mensu "La Paloma, bolero" (1975)
-Los Palmeños "La Paloma" (1969)
-Los Paraguayos "La Paloma" (2001)
-Los Pekenikes "La Paloma" (1962)
-Los Peruanos "La Paloma" (1978)
-Los Pinos del Teror "La Paloma" (1979)
-Los Reyes Paraguayos "La Paloma" (1972)
-Los Rumbas "La Paloma" (1979)
-Los Sikis "La Paloma" (1973)
-Los Sureños
-Los Tarantos "La Paloma" (1986)
-Los Tigres del Norte "La Paloma" (1997)
-Los Tres Aries "La Paloma" (2001) (en directo)
-Los Tres de la Bahía "La Paloma" (1976)
-Los Tres Hernández "La Paloma" (1966)
-Los Tres Paraguayos (dir. Rafel Ibarbia) "La Paloma" (1971)
-Los Tres Paraguayos (dir. Prudencio Romo) "La Paloma" (1979)
-Los Valldemosa y Paco Ballinas "La Paloma" (1983)
-Los Wawanco "La Paloma" (1990)
-Los Xey "La Paloma, habanera" (1959)
-Lou van Burg "La Paloma" (1958)
-Louis Lynel "La Paloma" (1929)
-Louis Panico & his Orchestra "La Paloma" (The Dove) (1935)
-Louise, Ferera and Greenus "La Paloma" (1919) (hawaiian) (Helen, Frank e Irene, respectivamente)
-Louise & Ferera "La Paloma" (1917)
-Luciano Pavarotti
-Luciano Tajoli y Angelo Servida "La Colomba" (1942)
-Lucrezia Bori con Cleveland Orchestra "La Paloma" (193?)
-Luigi Giudici e il suo Complesso Hammond "La Paloma" (1959)
-Luis Alberto del Paraná y Los Paraguayos "La Paloma" (1968)
-Luis Mariano "Prière à tes yeux" (1960)
-Makame Faki con Culture Musical Club "La Paloma" (2007)
-Malando & Zijn Tango-Orkest "La Paloma" (1958)
-Mabibi Na Mabwuana "La Paloma" (Zanzíbar)
-Mandolin' Club de Paris (Lolita Wallis) "La Paloma"
-Manolo Gas & The Tinto Band Bang "La Paloma" (1976)
-Mantovani y su Orquesta de Conciertos (Annunzio Paolo Mantovani) "La Paloma" (1954)
-Manuel Carvalho "La Paloma" (1920) (portugués)
-Manuel Díaz Cano "La Paloma" (1978) (guitarra)
-Manuel Doloroso Band "La Paloma" (1969)
-Manuel Granada "La Paloma" (2007) (guitarra)
-Mar Endins "La Paloma" (1985)
-Marcel Wittrisch "La Paloma" (1930)
-Marcos Sánchez "La Paloma" (1999) (guitarra)
-Margarita Sierra "La Paloma" (1957)
-Mari Trini con Los Panchos "La Paloma" (2001)
-María Callas "La Paloma" (emisión en un concurso radiofónico, 1934)
-María Jesús y su Acordeón "La Paloma" (1979)
-María José y su acordeón "La Paloma" (1986)
-Mariachis de Acapulco "La Paloma" (1978)
-Mariachis de Jalisco "La Paloma" (1989)
-Marian Caruso "The Dove" (1954)
-Marinechor der Schwarzmeerflotte "La Paloma" (2003)
-Marisol (actualmente Pepa Flores) "La Paloma" (1963)
-Mar i Vent "La Paloma" (1999)
-Marijke & Michiel Wiesenekker "La Paloma" (2002)
-Marta De La Torre & Anibal Valencia "La Paloma" (1922) (violín y guitarra)
-Marty Robbins "La Paloma" (1966)
-Mary Carson "La Paloma" (1913)
-Masa Coral Torrevejense de Educación y Descanso "La Paloma" (1979)
-Matti Eskonniemi "La Paloma" (1975)
-Matti Lampi "La Paloma" (Valkokyyhkynen) (1995)
-Max Skalka "La Paloma" (1938)
-Melody Kings Dance Orchestra (Andy Tipaldi) Popurrí "Spanish Love/La Paloma" (1923)
-Mercedes Terry "La Paloma" (1989)
-Merle Haggard & The Strangers "La Paloma" (1965)
-Metropolitan Dance Orchestra "La Paloma" (1922)
-Miguel de Ronda "La Paloma" (1970)
-Miguel Rosselló “La Paloma” (1980)
-Mills Brothers
-Mireille Mathieu "La Paloma adé" (1973) (alemán)
-Mireille Mathieu "La Paloma adieu" (1973) (francés)
-Mireille Mathieu "La Paloma vendrá" (1974) (español)
-Miso Kovac "La Paloma" (1988) (croata)
-Mr. Acker Bilk "La Paloma" (1993)
-Mr. Polka "La Paloma" (2003)
-Mosé Tapiero "La Paloma" (1912) (ocarina)
-Myron Floren "La Paloma" (1976) (acordeón)
-M. Turia "La Paloma, habanera" (1958) (guitarra)
-Nana Mouskouri "La Paloma" (1986)
-Nana Mouskouri y Julio Iglesias "La Paloma" (1979)
-Narciso Barroso "La Paloma" (1998) (órgano Hammond)
-Nat Shilkret and The Victor Orchestra "La Paloma" (The dove, fox trot) (1930)
-Natalino Otto "La Paloma" (1996)
-Nathan Glantz & Henri Miro "La Paloma" (1920)
-Newsky "La Paloma" (1976)
-Nicolas de Angelis “La Paloma” (1983)
-Nini Rosso "La Paloma" (1989)
-Ninon Vallin & Maurice Fauré (soprano&piano) "La Paloma (sérénade espagnole)" (1933)
-No Goods "La Paloma"
-Noro Morales & His Orchestra "La Paloma" (196?)
-Núria Berengueras i el Grup Quatre Veus "La Paloma" (1988)
-Olavi Virta "La Paloma" (1956)
-Oopperajuhlakuoro Savonlinnan "La Paloma" (1985)
-Orchester Fritz Fulst popurrí "Aloha-oé/La Paloma" (1970)
-Orchester Paul Biste "La Paloma (song)" (1979)
-Orchestra Louis Kaztan "La Paloma" (1934(
-Orchestra Roberto Saldo "La Paloma"
-Orfeón Calagurritano Pedro Gutiérrez "La Paloma" (2005)
-Orfeón donostiarra (Donostiako Orfeoia) con la Orquesta de RTVE (dir. Sainz Alfaro) "La Paloma" (1999)
-Orfeón Donostiarra con la Orquesta Sinfónica de Euskadi (dir.: José Antonio Sainz Alfaro) "La Paloma" (2005)
-Orfeón Infantil Mexicano (dir. Rogelio Zarzosa) "La Paloma" (1958)
-Orfeón Murciano "Fernández Caballero" (dir. Manuel Massotti Littel) "La Paloma" (1972)
-Orkesteri Ramblers "La Paloma" (1938)
-Orkesteri Triola "La Paloma" (1938)
-Orlando Ríos & Roberto Rodas "La Paloma"
-Orquesta América Romántica "La Paloma" (1978)
-Orquesta Boston Pops (dir. Arthur Fiedler) "La Paloma" (1958)
-Orquesta de Eduardo Lucchina "La Paloma" (1976)
-Orquesta de Jacques Romain, Leonardo y Frank Larosa "La Paloma" (1974)
-Orquesta de Juanjo Menéndez "La Paloma" (1977)
-Orquesta de Paco Gómez "La Paloma" (1970)
-Orquesta de Fred Müller "La Paloma" (1971)
-Orquesta Diamantes y Bandurria "La Paloma" (1990)
-Orquesta Los Únicos Niños "La Paloma" (1984)
-Orquesta Madrid Festival "La Paloma" (1973)
-Orquesta Maravella (dir. Luis Ferrer) "La Paloma" (1968)
-Orquesta Mayfair (dir. Walter Goehr) "La Paloma" (1952)
-Orquesta Mexicana de Curti "La Paloma" (1905)
-Orquesta Pedro Gómez "La Paloma, tango, serenade" (1983)
-Orquesta Royal (director A. Iznaga) "Paloma" (1950(
-Orquesta Serenata Tropical "La Paloma" (1975)
-Orquesta Sinfónica de Silver Andrey (dir. Ron Solman) "La Paloma" (1997)
-Orquesta Valdés "La Paloma" (1916-1920?)
-Orquesta Veracruz "La Paloma" (1976)
-Orquestra Namorados Do Caribe "La Paloma" (1966)
-Ortega Monasterio con su grupo Cavall Bernat "La Paloma" (1980)
-Otto & Bärnelli "LaGerleitung Ohe" (1981)
-Otto Weiss y su Conjunto "La Paloma" (1975)
-Pablito and his Pachanga "La Paloma"
-Pablo Flores "La Paloma" (1956) (piano)
-Pablo Parana y su Conjunto "La Paloma" (1973)
-Pablo Soto y Orquesta "La Paloma" (1986)
-Pacifique Tango-Orkestret "La Paloma" (1932)
-Paco de Lucía y Enrique Montoya "La Paloma" (guitarra española)
-Paco de Lucía y Ramón de Algeciras "La Paloma" (1969) (guitarra española)
-Paco García-Sebastián-Juan "La Paloma" (1977)
-Paco Porras "La Paloma" (1997)
-Paloma San Basilio "La Paloma" (1991)
-Paquito Rodríguez con Manolo Mascota "La Paloma" (1990)
-Parranda de Cantadores "La Paloma" (2002)
-Parrish Mitchel y sus cuerdas maravillosas "La Paloma" (1970)
-Pathé Military Band "La Paloma"
-Patrice et Mario "La Paloma" (francés y español)
-Paul Ash & His Orchestra "La Paloma" (1924)
-Paul Henriksson Orkesteri "La Paloma" (1989)
-Paul Mauriat "La Paloma" (1975)
-Paul Whiteman´s Orchestra "La Paloma"
-Paulo Moura y Yamandú Costa "La Paloma" (2004) (clarinete y guitarra)
-Pedrito Altieri y su Banda de Acero "La Paloma"
-Pedrito Fernández (José Martín Cobos Caves, n. 1969) "La Paloma" (1980)
-Pedro Lavagua y su Orquesta Típica Argentina "La Paloma" (1972)
-Pedro Salom "La Paloma" (1976)
-Pedro Vargas "La Paloma" (1941)
-Pepe Esqué
-Pepe González y su Orquesta "La Paloma" (1958)
-Pepe Martínez "La Paloma, rumbo tanguillo" (1973) (guitarra)
-Pepe Romero "La Paloma" (1991) (guitarra)
-Pepe y Pedro "La Paloma" (1984)
-Percy Faith & his Orchestra "La Paloma" (1968)
-Pérez Prado y su Orquesta "La Paloma" (196?)
-Perikles Fotopoulos "La Paloma" (1964) (alemán)
-Perry Como
-Peter Anders (Deutsche Oper Berlin Orchester) "La Paloma" (Die Taube) (1930)
-Peter Beil (Ray Peterson) "La Paloma"
-Pierre (Pedro) Gailhard "La Paloma" (1905)
-Pierre Michel “La Paloma” (1982)
-Pietro Deiro "La Paloma" (1914)
-Pikkubändi Valmetin "La Paloma" (1984)
-Plácido Domingo "La Paloma" (1997)
-Polish Music
-Poly "La Paloma" (1961) (guitarra hawaiana)
-Primo Corchia y su Orquesta "La Paloma, tango" (1979)
-Prince's Orchestra "La Paloma"
-Quartetto di Napoli "La Paloma" (1959)
-Rafa "La Paloma" (1997)
-Rafael Farina "La Paloma" (1975)
-Raoul Martínez & His Orchestra "La Paloma" (1959)
-Rapha Brogiotti et son Orchestre "La Paloma" (1958)
-Ray Anthony and his Orchestra "Tango La Paloma" (1952) (trompeta)
-Raymond Kane "La Paloma" (1988)
-Raymond y José María "La Paloma" (1988)
-Rayner "La Paloma"
-Reijo Lehtovirta "La Paloma" (1973)
-Reda Caire "La Paloma" (1962)
-Reflejos "La Paloma" (1988)
-René Kollo
-Reposaaren Työväen Soittokunta "La Paloma" (1989)
-Reveriano Soutullo "La Paloma" (1931)
-Richard Bonelli "La Paloma" (The Dove) (192?)
-Richard Tauber "La Paloma" (1931)
-Ricky King (Hans Lingenfelder) "La Paloma" (1976) (guitarra)
-Ricky Shane "La Paloma"
-Robertino (Robertino Loreti) "La Paloma" (1961)
-Roberto Blanco
-Roberto Delgado (orquesta) "La Paloma" (1973)
-Roberto Inglez y su Orquesta del Hotel Savoy (Londres) "Bolero de la paloma" (1952)
-Roberto Sasian "La Paloma" (1982)
-Roca Grossa "La Paloma" (1986)
-Rocky Reynolds "La Paloma" (1974) (guitarra)
-Rodrigo Mendoza y su Conjunto "La Paloma" (1977)
-Rogelio Baldrich "La Paloma, canción" (1931)
-Roland Cedermark "La Paloma" (2006)
-Roland Clapson
-Roland Shaw Orchestra "La Paloma" (1969)
-Ronny Wolfgang Roloff "La Paloma" (1995)
-Rosa Linda Wright "La Paloma" (1910?)
-Rosita Serrano med Michael Jarys orkester "La Paloma" (1938) B. S. de la película alemana "Das Boot" (1947)
-Roy Etzel "La Paloma" (1970) (trompeta)
-Roy Rabb "La Paloma" (1997)
-Roy Ross y su Quinteto "La Paloma" (1958)
-Roy Smeck y su Cuarteto Island "La Paloma" (1958)
-Rudi Knabl "La Paloma"
-Rudolf Paché "La Paloma" (1969)
-Rudy Wiedoeft (saxófono) & Óscar Levant (piano) "La Paloma" (1926)
-Ruth Adams y el Conjunto Tropical "La Paloma" (1958)
-Samantha y su acordéon "La Paloma" (1988)
-Samuel Crespo con orquesta (dir. Mtro. Foglietti) "La Paloma, canción" (1922)
-Santiago Jiménez jr. y La Fuente Mexicana "La Paloma" (1996)
-Sara (Sarita) Montiel "La Paloma" (1962)
-Schuricke-Terzett "La Paloma" (1939)
-"Seppan", título de un película sueca de 1986 en cuya banda sonora va "La Paloma". No se dispone, actualmente, de más datos.
-Sergio Allegri "La Paloma"
-Shanty Chor Bayer Uerdingen
-Shanty Crew Bensersiel
-Shay Torrent y Ralph Bell "La Paloma" (1958) (organ fantasies in hi-fi)
-Schuricke-Terzett "La Paloma" (Die weiße Taube)
-Semino Rossi "La Paloma" (2006)
-Shakin' Arrows "La Paloma" (1979)
-Sharps & Flats "La Paloma" (1971)
-Sidney Torch (órgano) con Regal Virtuosi "La Paloma" (193?)
-Six Brown Brothers "La Paloma" (1914)
-Sociedad Coral de Torrelavega (dir. Amador García López) "La Paloma" (1988)
-Son Caribe "La Paloma" (1988)
-Sonny Lester & his Orchestra "La Paloma" (1964)
-Sousa´s Band (John Philip Sousa) "La Paloma" (1908)
-Stan Reynolds and his Orchestra "La Paloma" (1976)
-Sven-Olof Sandberg & Gösta Jonssons og hans Orkester "La Paloma (Duvan)" (1936)
-Symphonium Musikautomat "La Paloma"
-Szedő Miklós "La Paloma" (1925) (tenor húngaro)
-Taito Vainio "La Paloma" (1981)
-Taktlos "La Paloma" (alemán)
-Tato González y su Orquesta "La Paloma" (1972)
-Tau Moe Trio "La Paloma"
-Tercet Egzotyczny
-Teuvo Valo "La Paloma" (1977)
-Thaddeus Wronski "La Paloma" (1924) (polaco)
-The Boyd Triplets con Xavier Cugat y su Orquesta "La Paloma" (1954)
-The Castillians Troubadors "La Paloma" (1923)
-The Clebanoff Strings (Herman Clebanoff) "La Paloma" (196?)
-The Fischer Choir "La Paloma" (1977)
-The Gino Marinello Orchestra "La Paloma"
-The Harmonica Playboys "La Paloma"
-The Hollywood Bowl Symphony Orchestra (dir. Carmen Dragon) "La Paloma" (1958)
-The Jokers "La Paloma" (1963)
-The Knightsbridge Strings "La Paloma" (1971)
-The London Cello Orchestra (dir. Geoffrey Simon) "La Paloma" (2005)
-The London Cello Sound "The Dove" (2005)
-The Madrinas "La Paloma" (1980)
-The Melody Four [Steve Beresford, Lol Coxhill, Yves Rochard y Tony Coe] "La Paloma" (1982)
-The Morro City Band "La Paloma"
-The Newstead Strings "La Paloma"
-The Orchids "La Paloma" (1960)
-The Pesticles "La Paloma"
-The Rollers "La Paloma" (1961)
-The Soweto Gospel Choir
-The Steel Drums of Trinidad "La Paloma" (1993)
-The Tides "La Paloma" (1963)
-The Tokyo Cuban Boys "La Paloma" (1971)
-Thomas Chalmers & Chorus "La Paloma" (1916)
-Tino Rossi "La Paloma" (1945) (español)
-Tommi Piper "La Paloma"
-Tony Astarita "La Paloma" (195?)
-Tony Capaldi "La Paloma" (1930)
-Tony y Fermín "La Paloma" (1983)
-Toño (Antonio) Fuentes y su guitarra hawaiana "La Paloma"
-Torsten Hising & Otto Sachs (guitarra hawaiana) & Tonikaorkestern "Duvan (La Paloma)" (195?)
-Trío Acapulco "La Paloma" (1976)
-Trío Calaveras "La Paloma" (1973)
-Trío de Santa Cruz "La Paloma" (1971)
-Trío Guadalajara "La Paloma, habanera" (1964)
-Trío Guaraní "La Paloma" (2003)
-Trío Lanzarote “La Paloma” (1982)
-Trío Los Panchos con Mariachi "La Paloma" (1971)
-Trío Sudamericano "La Paloma" (1971)
-Trío Venezuela con el Mariachi José Silverio "La Paloma" (1976)
-Trío Veracruz "La Paloma" (1973)
-Tul Trio "Tahi Nei Taru Kino" (La Paloma)
-Tuna de Arquitectura Técnica de Granada "La Paloma" (1994)
-Tuna de Ciencias de la Universidad de Granada "La Paloma" (1995)
-Tuna de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia "La Paloma" (1970)
-Tuna de Japón "La Paloma"
-Tuna de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Madrid "La Paloma" (1987)
-Tuna de la Facultad de Económicas de Málaga "La Paloma" (1970)
-Tuna de la Facultad de Farmacia de Madrid "La Paloma" (1969)
-Tuna de la Facultad de Medicina de Murcia "La Paloma" (2003)
-Tuna de Madrid “La Paloma” (2000)
-Tuna de Medicina de Barcelona "La Paloma" (1981)
-Tuna del Distrito Universitario de Granada "La Paloma" (1986)
-Ulrich Tukur und die Rhythmus Boys "La Paloma" (2003)
-Valentino "La Paloma" (1980)
-Veikko Ahvenainen "La Paloma" (1959)
-Vesa-Matti Loiri "La Paloma" (Lääketieteen opiskelijan epätoivo) (1986)
-Veus de Besalú "La Paloma" (1990)
-Vicenç Arocas "La Paloma, balada" (1989)
-Victor Salon Orchestra "La Paloma" (The Dove, fox trot) (1925)
-Victoria de los Ángeles (soprano, The Sinfonia of London, Rafael Frühbeck de Burgos) "La Paloma" (1970)
-Viktor Klimenko "La Paloma" (Kyyhkynen) (1998)
-Voces Marineras "La Paloma" (1979)
-Volker Bengl & Deutsches Filmorchester Babelsberg (dir. Bemd Wefelmeyer) "La Paloma" (1996)
-Volpi Leuto "La Paloma" (Siirtolaisen kaiho) (1928)
-Waldir Silva. Popurrí "La Golondrina/La Paloma" (1994) (guitarra)
-Walter von Lennep “La Paloma”
-War of the Worlds "La Paloma" (1938)
-Waymen "La Paloma" (1991)
-Wiener Bohéme Orchester “La Paloma” (1928)
-Wilfredo de los Reyes y su Orquesta, "La Paloma" (195?)
-Will Glahé Musette Orchestra "La Paloma"
-William Marrer "La Paloma" (1982)
-Xavier Cugat & His Orchestra (vocalistas: Chacha Aguilar y Carmen Castillo) "La Paloma" (1938)
-Xiomara Alfaro "La Paloma"
-Yngve Stoor med sin Hawaiiorkester "La Paloma, tango" (1949)
-Yvette Horner "La Paloma" (1975) (acordeón)
-Zelie De Lussan "La Paloma" (1903)
-Žiarinka (Mandolínový súbor) "La Paloma" (grupo de mandolinas eslovaco) (2007)
-ZOFF "La Paloma" (1983) (alemán)

OTRAS MÁS:
-"Alma de guitarra" Knifer Music, Barcelona, 1998; "La Paloma" (guitarra con conjunto instrumental) CD
-"Corazón de guitarra, Vol. II", Knife Music, Barcelona, 1999; "La Paloma", casete
-"De Hispanoamérica" (Colección "Melodías Mágicas") PDI, Barcelona, 1998; "La Paloma" CD
-"Éxitos latinos" (Colección "Melodías mágicas"), P. D. I., Barcelona, 1998; "La Paloma" CD
-"Fiesta en Andalucía", 1970; "La Paloma" casete
-"Guitarra" (Colecc. "Melodías mágicas"), P. D. I., Barcelona, 1994; "La Paloma" CD, casete
-"Guitarra contemporánea. Vol. 1" (Colección "The universal collection") Knife Music, Barcelona, 2000; "La Paloma" CD
-"Guitarra" (Colección "Música de Oro"), So. Da Music, Barcelona, 1996; "La Paloma", casete
-"Guitarra de oro" (Colección "Emociones") P.D.I., Barcelona, 1998; "La Paloma" CD
-"Guitarra española: pasión latina", Mediterráneo Music, Barcelona, 2001; "La Paloma", casete
-"Guitarra mágica" (Colección "Melodías mágicas"), PDI, Barcelona, 1998; "La Paloma", casete
-"Guitarras y castañuelas:Spanish show", Novoson, Barcelona, 1988; "La Paloma" casete
-"Hits in Spain2, P.D.I., Barcelona, 1996; "La Paloma", casete
-"Holidays in accordion : recuerdo de España", Divucsa, Barcelona, 1994; "La Paloma" casete
-"Mallorca holidays", CBI Records, Alicante, 1993; "La Paloma" casete
-"Melodías mágicas: guitarra", Knife Music, Barcelona, 1999; "La Paloma", casete
-"Música inolvidable, guitarra romántica", PDI, Barcelona, 1997; "La Paloma", CD
-"Organillo camp", Ediciones Sonoras, Barcelona, 1975; "La paloma, habanera" LP 33 1/3 rpm
-"Organillo castizo : suena el organillo", Divucsa, Barcelona, 1990; "La Paloma", casete
-"Organillo verbenero" Olympo, Barcelona, 1975; "La Paloma" Casete
-"Organillo verbenero", Sociedad Anónima de Ediciones Fonográficas, Barcelona, 1975; "La paloma, habanera" LP 33 1/3 rpm
-"Por el camino de Mëxico" Olympo, S.A. de Ediciones Fonográficas, Barcelona, 1976; "La Paloma" LP 33 1/3 rpm
-"Ritmos latinos (Latin rythm) Vol. 1", Knife Music, Barcelona, 2001; "La Paloma", casete
-"Super Hits", Ariola Eurodisc, Barcelona, 1975; "La paloma vendrá", casete
-"The romantic sea of tranquililty" (Colección "Gentle Persuasion") Dial Discos, Madrid, 1997; "La Paloma" CD
-"Top pops. Vol. II", Gramusic, Madrid, 1972. Orquestas dirigidas por Rafael Ibarbia y Mario Sellés; "La Paloma", casete
-"Viaje por el mundo" (Colecc. "Espectacular"), PDI, Barcelona, 1994; "La Paloma" CD
-"Violines de oro" (Colección "Emociones") P.D.I., Barcelona, 1998; "La Paloma"
-"Yo soy de Valladolid" Euro Sound Levante, Alicante, 1995; "La Paloma" casete

Índice cronológico general

PORTADA
¿Ladran? Luego cabalgamos
Canciones españolas pluriversionadas I
"Ni hablar del peluquín II"
Minipalíndromos cotidianos
En la sima (profundas reflexiones)
Neologíbridos
Canciones españolas maxipluriversionadas (I)
"Ni hablar del peluquín"
Esnifar
Esperpénticas definiciones
Sesquipedales palabras españolas
Maxiplurianagramáticas
"De perdidos, al río"
Acentuación de las agudas
Cuartetos: "Los que bien van", "La vida", "5-6-7-8"
Pacientes búsquedas
Curiosidades sobre los plurales
Generalidades sobre la acentuación
"Ladran, señal de que cabalgamos"
Acentuación de las llanas o graves
Cancanosas palabras
Enciclopédicas ausencias
Curiosas definiciones
Desbarrados desvaríos
Respetables palabras
"Trioleros"
"Poner pies en pared"
Epigrama es...
Del hipérbato e hiperbatones
"Ruin política enemigos hace"
Epostracismo
“A mí más me mata el llegar vivo”
Roda, lo sé, dejará paraje desoladoR
Calambur es...
De palíndromos, rodeados estamos
Conocimientos no del todo, pero casi, inútiles
Por más que uno sepa...
Palíndromos sesquipedales
Solételos tela tiene
Implorando anagramas
A las palabras, como a las frases...

Ni hablar del peluquín

Esta moderna expresión aparece registrada por primera vez por la Real Academia Española en la edición de su Diccionario Manual de 1985. También aparece en las ediciones de 1989 y en la actual, de 2001; aunque había desaparecido en la edición 21ª, de 1992. En la edición de 1985 se define como "expresión figurada y familiar con que UNO se niega rotundamente a hablar o tratar de un asunto". En la edición de 1989 se define igual, con la única diferencia de que aquí se sustituye el "UNO" por "ALGUIEN". En la edición actual, de 2001, se dice que es una "expresión coloquial" y que equivale a "ni hablar", frase que es definida en el mismo diccionario como "expresión usada para rechazar o negar una propuesta".

*****

Aunque coloquialmente se usa bastante, no abunda esta expresión en la Literatuta; y, además, las referencias de que disponemos no son muy lejanas en el tiempo, lo que nos confirma su, relativamente, reciente acuñación. Veamos algunos literarios ejemplos de su utilización:

-"[...]Se calentó, se subió a la parra y no tuve más remedio que decirle cuántas son cinco. Ya le advertí que ni por soñación se pensase que con un pasaje me iba a quitar los calzones, y que, con todos los respetos, en mi casa mando yo. Pepita en la lengua no tengo. Y a mí, por las buenas lo que se quiera, ya se sabe, pero por las bravas ni hablar del peluquín[...] Ella la cogió modorra y no lo dejó en toda la tarde. Acabé por decirla que bien si era capricho, pero que si lo hacía por la cuestión internacional del manduque, ni hablar del peluquín. A fin de cuentas, a la chavala no la ha de venir mal entretenerse en algo[...] A la noche me salió la chavala con que un marinero de Valparaíso le vende a la señora de don Helio perfumes y otras pichanguitas de París y que es una oportunidad y que la anticipase unos pesos. Ya le dije que ni hablar del peluquín, que para ensayos ya está bien con el salón y, como me olía, terminamos de monos. ¡Qué le vamos a hacer! Dos trabajos tiene". [Diario de un emigrante, Miguel Delibes, 1958.]

*****

-"[...]Creo que no -dijo-. Creo que la actual epidemia de fanatismo político durará poco; todo lo más, un siglo: el tiempo justo para que se independicen las colonias. Luego... me temo que Satanás conquiste el mundo precisamente a través de la indiferencia.
Mateo protestó. Protestaron todos, incluso María Victoria.
- Ni hablar del peluquín -dijo la muchacha-. Dentro de un siglo seguiré tan fanática como ahora. Fanática por ti, se entiende, futuro señor juez... [Un millóm de muertos, José María Gironella, 1961.]

*****

-"[...]Miguel deseaba explorar ese mundo que intuía magnífico más allá de la puerta. Pidió a la abuela que le permitiera instalarse en alguno de los sillones de la parte deshabitada de la casa, pero ella contestó que ni hablar del peluquín y que ya había oído lo que el médico había dicho..." [La ternura del dragón, Ignacio Martínez de Pisón, 1985.]

*****

Hubo un episodio histórico en el que, en parte, estuvo involucrado este objeto, el peluquín. Sucedió a caballo entre la mitad del siglo XVIII y principios del XIX. Resulta que, para evitar que los hombres pudieran impunemente cometer delitos amparados en el anonimato que les proporcionaba el tipo de vestiduras que se usaban en la época, capa larga y sombrero redondo de ala ancha, que les permitía fácilmente ocultar el rostro, un ministro italiano de Carlos III, el Marqués de Esquilache, dictó el 10 de marzo de 1766 una Orden dirigida a los funcionarios mediante la cual les conminaba a: “...en todas las concurrencias que tengan, vayan con el traje que les corresponde, llevando capa corta o redigot, peluquín o pelo propio, sombrero de tres picos en lugar de redondo, de modo que vayan siempre descubiertos, ...”
Poco después dictó un Bando, dirigido ya a toda la población, y que dio lugar al denominado históricamente como "motín de Esquilache" [oposición al cumplimiento de dicho bando, que tuvo que llevarse a efecto mediante el empleo de las fuerzas de orden], en el que prescribía: “... mando que ninguna persona de cualquier calidad, condición y estado que sea, pueda usar en ningún paraje ... de esta Corte y Reales Sitios ..., del citado traje de capa larga y sombrero redondo para el embozo, pues quiero y mando que usen precisamente de capa corta... y de peluquín o pelo propio y sombrero de tres picos, de forma que de ningún oculten el rostro”.

Lo que se dio en llamar "motín de Esquilache" no fue única y estrictamente la rebelión o desobediencia del pueblo al cumplimiento de dicho Bando, sino que hubo otros intereses más o menos ocultos, de carácter político, que no vienen aquí al caso el explicarlos o dar de ellos más detalles.

*****

Esta es la portada del tomo nº 41, de 1968, de la colección de historietas de personajes de Disney "Dumbo" (2ª época), publicada por Ediciones Recreativas, S. A.

*****

Esta es la primera página de la última historieta del personaje "Sir Tim O'Theo", del dibujante Raf, aparecida en el número 226 (segunda época) de la revista "Mortadelo", publicada por la editorial Bruguera en mayo de 1985.

*****

Existe también una película mexicana, del año 1960, del director Alejandro Galindo, que lleva por título "¡Ni hablar del peluquín!"